3 00:00:14,360 --> 00:00:17,520 Emma Hamilton (1968) Os amores de Lady Hamilton 4 00:00:18,050 --> 00:00:20,920 Michelle Mercier 5 00:00:22,800 --> 00:00:28,640 Richard Johnson e John Mills 6 00:00:35,580 --> 00:00:41,530 * Os afetos de Lady Emma Hamilton (1968) * 7 00:00:42,910 --> 00:00:46,590 Diretor: Christian Jacque 8 00:01:13,790 --> 00:01:16,560 - Afaste-se. - Eu queria falar com você. 9 00:01:17,075 --> 00:01:20,200 Saia daqui, se o Sr. Carney vir isso... 10 00:01:20,270 --> 00:01:21,658 Sr. Carney, foi pescar. 11 00:01:21,951 --> 00:01:24,320 Se ele vir você me perturbando no trabalho, 12 00:01:25,045 --> 00:01:26,752 Ele vai nos expulsar. 13 00:01:27,456 --> 00:01:30,847 Porco sujo, deixe-o ver como fazer as meninas quase parecerem ovelhas. 14 00:01:30,908 --> 00:01:35,363 - Você não está melhor. - Escute, estou indo para Londres. 15 00:01:36,066 --> 00:01:39,256 - Venha comigo. - Não, não. 16 00:01:42,031 --> 00:01:46,421 Dick, não mexa com ela e comece a trabalhar sozinho. 17 00:01:46,461 --> 00:01:49,527 - Todo mundo está procurando por você. - A senhora estava deitada ali como se estivesse apenas esperando por isso. 18 00:01:50,346 --> 00:01:52,747 - Você está com dor? - Não, obrigado. 19 00:01:53,396 --> 00:01:55,782 Não é bom falar assim sobre seu irmão, 20 00:01:56,271 --> 00:01:57,849 mas ele é um verdadeiro porco. 21 00:01:58,302 --> 00:02:01,297 Ele irá embora em breve, ele já está lá... A polícia de Londres está esperando para encontrá-lo 22 00:02:01,922 --> 00:02:03,506 eu também. 23 00:02:04,099 --> 00:02:05,476 Estou vendendo uma fazenda! 24 00:02:06,560 --> 00:02:09,973 Eu irei para Londres. vou encontrar um bom emprego e ganharei mais na pousada. 25 00:02:10,108 --> 00:02:12,188 Onde você pode encontrar um cara legal 26 00:02:12,311 --> 00:02:14,039 quem cuidará de você e de sua fazenda? 27 00:02:14,303 --> 00:02:15,676 O que posso dar a um homem? 28 00:02:16,131 --> 00:02:18,103 Se a Sra. Carney, verá mais disso de mim, 29 00:02:18,415 --> 00:02:21,099 ele vai pensar... que estou chafurdando nos palheiros, com o marido. 30 00:02:21,581 --> 00:02:24,640 - Vou tomar banho. - E eu sigo suas ovelhas. 31 00:02:43,832 --> 00:02:44,844 Doença! 32 00:02:54,262 --> 00:02:57,167 E não tenha vergonha de me olhar assim! 33 00:02:57,505 --> 00:03:01,893 - Saia da água, bobo. - Não, só se você for embora. 34 00:03:01,971 --> 00:03:04,389 Se você não for embora, Eu mesmo entrarei na água por você. 35 00:03:04,500 --> 00:03:07,836 Para água tão fria? Eu ficaria muito surpreso. 36 00:03:08,495 --> 00:03:10,871 - De quem é você, meu filho? - Ninguém. 37 00:03:13,481 --> 00:03:16,939 - Trabalho como pastor para o Sr. Carney. - Sem mãe ou pai? 38 00:03:17,748 --> 00:03:22,276 Eu não conheci meu pai. A mãe disse que ele era tão... 39 00:03:22,963 --> 00:03:24,816 um cara comum. 40 00:03:25,135 --> 00:03:27,128 E ele provavelmente era um camponês comum. 41 00:03:27,263 --> 00:03:31,499 Você vai pegar um resfriado. Coloque este casaco e não tire até chegar em casa. 42 00:03:32,730 --> 00:03:34,104 Você é legal demais... 43 00:03:34,433 --> 00:03:38,839 E como posso pagar em troca, pela sua grande generosidade? 44 00:03:39,008 --> 00:03:40,346 Meu nome é George Romney. 45 00:03:40,967 --> 00:03:42,414 Sim, isso é novo para mim. 46 00:03:42,554 --> 00:03:45,330 Este é meu endereço em Londres, se você vier até mim... 47 00:03:45,389 --> 00:03:47,755 Pagar-lhe-ei cinco guinéus pela visita. 48 00:03:48,192 --> 00:03:50,319 Bruto, então é isso que você faz? 49 00:03:51,540 --> 00:03:53,051 Você consegue ler? 50 00:03:53,112 --> 00:03:55,779 Por apenas cinco guinéus e eu vou te ensinar a ler! 51 00:03:55,981 --> 00:03:58,071 Cale a boca, não fale bobagens. 52 00:03:58,170 --> 00:03:59,577 Eu sou um grande artista. 53 00:03:59,638 --> 00:04:03,834 - Talvez o maior pintor do mundo. - Oh meu Deus? 54 00:04:04,527 --> 00:04:08,556 Expresse-se corretamente. E se você estiver em Londres, 55 00:04:09,005 --> 00:04:11,905 Convido você a posar para mim. 56 00:04:13,471 --> 00:04:16,760 Obrigado pela sua gentileza e pela boa conversa. 57 00:04:42,644 --> 00:04:44,666 Sr. Carney, o que aconteceu? 58 00:04:45,456 --> 00:04:46,823 Eu queria falar com você. 59 00:04:47,223 --> 00:04:50,932 "Eu queria falar com você" todos vocês falam assim. 60 00:04:51,313 --> 00:04:52,319 Como é todo mundo? 61 00:04:52,795 --> 00:04:55,569 Você acha que estou pagando para você se divertir no celeiro com o primeiro? 62 00:04:55,667 --> 00:04:57,229 Com o irmão Loren, por exemplo? 63 00:04:57,327 --> 00:04:59,788 Ele apenas dançou comigo. 64 00:05:00,031 --> 00:05:02,595 Sr. Carney, você poderia esperar 65 00:05:02,683 --> 00:05:04,011 e fale comigo amanhã. 66 00:05:04,636 --> 00:05:06,882 Não quero esperar até amanhã. 67 00:05:06,976 --> 00:05:09,187 Eu não sou cego. 68 00:05:09,861 --> 00:05:12,301 eu vejo você se tornou uma linda garota, Emma. 69 00:05:12,467 --> 00:05:15,120 Pare com isso ou eu vou gritar e sua esposa vai acordar. 70 00:05:15,397 --> 00:05:18,630 É isso, e você se encontrará na rua sem um centavo na bolsa. 71 00:05:19,572 --> 00:05:22,883 Sr. Carney, está em sua casa agora? 72 00:05:23,263 --> 00:05:24,465 Ao lado da sua esposa... 73 00:05:24,543 --> 00:05:28,027 - Isso não é bom! - E deitado no campo... 74 00:05:28,145 --> 00:05:29,649 e esperar alguém pular em você? 75 00:05:29,736 --> 00:05:31,761 Esse é o seu jeito? 76 00:05:33,497 --> 00:05:34,717 Ancinho! 77 00:05:49,990 --> 00:05:51,006 Quieto! 78 00:05:55,121 --> 00:05:56,130 Eu sabia! 79 00:05:58,324 --> 00:05:59,385 Eu sempre disse 80 00:05:59,463 --> 00:06:01,195 é só para isso que você serve, vadia! 81 00:06:01,396 --> 00:06:04,287 Você está sempre perto do meu Alfredo. 82 00:06:04,547 --> 00:06:07,154 Você não vai perder nenhuma delas, seu lixo! 83 00:06:07,582 --> 00:06:11,073 Saia na rua, é para pessoas como você. Saia daqui! 84 00:06:11,270 --> 00:06:12,170 Vá lá fora! 85 00:06:12,200 --> 00:06:16,174 E não me deixe ver você aqui de novo! Vista-se. 86 00:06:16,341 --> 00:06:18,423 longe, vadia suja. 87 00:06:26,628 --> 00:06:28,554 O Sr. George Romney mora aqui? 88 00:06:28,761 --> 00:06:31,196 Sim, e do que você precisa Sr. 89 00:06:31,365 --> 00:06:32,605 Ele me deu o endereço dele... 90 00:06:32,757 --> 00:06:36,740 e me convidou para sua casa. Ele disse que queria me desenhar. 91 00:06:36,802 --> 00:06:40,589 E ele também disse que me pagaria 5 guinéus... 92 00:06:40,689 --> 00:06:43,977 - se eu for. - Entre, por favor. 93 00:06:48,146 --> 00:06:51,020 Deixe-me tirar suas roupas molhadas. 94 00:06:51,281 --> 00:06:54,701 E em que fluxo é esse, Você pegou esta infeliz criatura, Sra. Modul? 95 00:06:54,794 --> 00:06:56,292 Sou eu, Ema. 96 00:06:56,372 --> 00:06:58,979 Conversamos ontem em Essex. 97 00:06:59,252 --> 00:07:01,937 - Um lindo pastor? - Sim. 98 00:07:02,218 --> 00:07:05,827 Eu me vejo, não é possível te ver caso contrário, encharcado. 99 00:07:06,244 --> 00:07:08,048 Você realmente vai me pagar cinco guinéus? 100 00:07:08,109 --> 00:07:09,315 Como você prometeu? 101 00:07:09,376 --> 00:07:10,886 E você não vai rir de mim? 102 00:07:10,967 --> 00:07:13,900 Claro que não. simplesmente, Eu não esperava você tão cedo. 103 00:07:14,332 --> 00:07:17,991 - Sra. Modul, dê-lhe algo para vestir. - Claro. 104 00:07:18,224 --> 00:07:20,708 E coloque água quente na banheira para ela. 105 00:07:20,811 --> 00:07:24,498 - O cheiro dela é insuportável. - Você pode...? - O que mais? 106 00:07:25,026 --> 00:07:27,631 - Você vem ver? - O que? 107 00:07:27,845 --> 00:07:32,388 - Como faço para tomar banho? - Esqueça, como mulher você não me interessa. 108 00:07:32,657 --> 00:07:36,930 Para mim vocês são todos apenas natureza morta, como uma cesta de frutas... 109 00:07:37,566 --> 00:07:39,872 - um pedaço de carne. - Caramba! 110 00:07:40,001 --> 00:07:43,683 - Ile sesji planujesz? - Não sei, seis ou sete. 111 00:07:43,863 --> 00:07:45,759 O que ele deve fazer entre as sessões? 112 00:07:45,854 --> 00:07:49,929 Para mnie nie interesuje, deixe-a voltar para a fazenda em Essex. 113 00:07:50,080 --> 00:07:52,903 Do Essex não aconteceu, stamtąd mnie wyrzucono. 114 00:07:53,282 --> 00:07:55,119 Para zamieszkasz z nami. 115 00:07:55,392 --> 00:07:59,726 A wy potem będziecie mnie podglądać, pelo buraco da fechadura? 116 00:07:59,821 --> 00:08:00,958 Cale-se. 117 00:08:01,096 --> 00:08:03,026 Zanieś jej balię do pokoju, pani Modul. 118 00:08:03,463 --> 00:08:07,304 E dê a ela uma fantasia para o retrato das Bacantes. 119 00:08:11,044 --> 00:08:12,980 Talvez para você seja uma bacante, 120 00:08:13,123 --> 00:08:15,679 ale w tym czuję się jak... prawdziwa idiota, wykorzystywana... 121 00:08:15,734 --> 00:08:17,392 para entretenimento, ao ar livre. 122 00:08:18,256 --> 00:08:20,633 Você está muito linda nisso, 123 00:08:21,991 --> 00:08:24,976 mas lá no fundo, você permaneceu uma simples camponesa. 124 00:08:25,095 --> 00:08:27,555 Oh sim? Por que você está falando de mim desse jeito? 125 00:08:27,956 --> 00:08:30,301 Não vou esboçar sua alma. 126 00:08:30,420 --> 00:08:32,273 Estou interessado apenas no seu corpo 127 00:08:32,391 --> 00:08:34,208 isso me satisfaz completamente. 128 00:08:35,292 --> 00:08:38,759 E eu. No entanto, acho que quando acabar minha alma neste retrato, 129 00:08:38,934 --> 00:08:40,534 você poderia muito bem com tanta pressa, 130 00:08:40,615 --> 00:08:42,845 coloque uma roupa naquela cesta de frutas, 131 00:08:42,959 --> 00:08:44,098 ou por um pedaço de carne. 132 00:08:44,153 --> 00:08:46,474 Eu espero que você pare me ensine a esboçar. 133 00:08:46,535 --> 00:08:51,067 - Já vi um desenho assim antes. - Eu vi, não "vi"... 134 00:08:52,258 --> 00:08:55,889 - Porém, eu vi o desenho. - Você viu o esboço? 135 00:08:56,625 --> 00:08:59,383 Ok esboço, eu vi o retrato... 136 00:08:59,423 --> 00:09:01,961 algum homem, e em seus olhos, Eu imediatamente entendi 137 00:09:02,001 --> 00:09:03,670 que ele é um tipo perverso. 138 00:09:03,869 --> 00:09:07,731 Eu não vou desperdiçar meu presente para representar "sua alma" 139 00:09:08,144 --> 00:09:13,248 Sente-se de lado. Por que você é tão estranho? 140 00:09:14,751 --> 00:09:17,140 Está muito frio aqui. 141 00:09:17,262 --> 00:09:19,863 Você quer que eu te aqueça? 142 00:09:20,312 --> 00:09:23,786 Se você pensar sobre isso, se você tem olhos quentes, isso será perfeito. 143 00:09:27,331 --> 00:09:31,838 - Pare, não se mova - E... por quanto tempo? 144 00:09:32,976 --> 00:09:37,174 - Cerca de uma hora... ou duas. - Droga. 145 00:09:37,345 --> 00:09:40,261 Mas por favor, não use essa expressão estúpida 146 00:09:40,375 --> 00:09:43,412 porque você destruirá completamente essa inspiração, que eu mal conseguia despertar. 147 00:09:44,097 --> 00:09:48,679 Lindas palavras, é assim que você deve começar, e não igual a todos os outros. 148 00:09:49,203 --> 00:09:50,579 Você acha que eu sou cego? 149 00:09:50,738 --> 00:09:53,011 E eu não estou, eu vi como você olhou para mim ontem. 150 00:09:53,050 --> 00:09:54,182 Parar! 151 00:09:54,435 --> 00:09:56,938 Talvez eu seja uma simples camponesa mas eu não sou tão estúpido, 152 00:09:57,026 --> 00:09:58,190 para ouvir você. 153 00:09:58,282 --> 00:10:00,593 Não vou posar para você... mesmo... 154 00:10:00,712 --> 00:10:04,039 até quinze guinéus por sessão. 155 00:10:04,426 --> 00:10:07,111 Quinze? Eu sempre te falei sobre cinco. 156 00:10:08,196 --> 00:10:13,306 “Sempre tomamos chá às três horas” 157 00:10:14,213 --> 00:10:16,481 Tente repetir com um som claro. 158 00:10:16,837 --> 00:10:24,088 - "às 3:00"... "chá" - Ok, Malcolm, vou tentar. 159 00:10:24,897 --> 00:10:30,228 "a gente sempre chora, eu penso, ah, sua... gatinha" 160 00:10:32,552 --> 00:10:36,065 Sr. Romney quer que eu aja rapidamente ela aprendeu tudo: 161 00:10:36,335 --> 00:10:39,471 gramática, música, história, arte... 162 00:10:40,486 --> 00:10:42,990 Eu não sabia que era tão estúpido. 163 00:10:43,184 --> 00:10:46,107 Você é, eu lhe garanto, senhorita, bastante inteligente... 164 00:10:46,263 --> 00:10:50,325 Emma, eu queria te contar que você é a mulher mais linda do mundo. 165 00:10:50,473 --> 00:10:52,204 Que surpresa, Malcolm. 166 00:10:52,465 --> 00:10:56,111 E eu pensei que você precisava disso apenas livros, para a vida. 167 00:10:56,314 --> 00:10:58,672 Claro que você não gosta de mim. 168 00:10:59,073 --> 00:11:01,838 - Você é um doce. - E... muito caro! 169 00:11:02,313 --> 00:11:04,635 Pare com esse circo, agora estou pagando você. 170 00:11:05,025 --> 00:11:07,510 E por um pouco de cultura e boas maneiras, 171 00:11:07,535 --> 00:11:10,392 pelo menos ele tentou convencê-la se possível?... E não... 172 00:11:10,519 --> 00:11:11,698 você voaria atrás dela. 173 00:11:11,766 --> 00:11:16,011 - Senhor... acredite, minhas intenções são puras. - Os bordéis estão cheios de mulheres, 174 00:11:16,069 --> 00:11:19,450 que estão famintos por intenções semelhantes. 175 00:11:19,567 --> 00:11:22,516 Vá embora se não quiser para eu chamar a polícia. 176 00:11:30,727 --> 00:11:33,809 “Sempre tomamos chá às três horas” 177 00:11:34,141 --> 00:11:36,120 Eu estava apenas justificando suas despesas, Sr. Romney. 178 00:11:36,243 --> 00:11:38,874 Inteligente, esse é o papagaio falante que você se tornou. 179 00:11:39,287 --> 00:11:42,029 Domine pelo menos a diversidade de seu vocabulário. 180 00:11:42,695 --> 00:11:44,669 Vou aprender a falar como você 181 00:11:44,859 --> 00:11:48,263 e eu me tornarei tão arrogante quanto você Sr. 182 00:11:48,795 --> 00:11:50,703 No nível certo para o uso diário. 183 00:11:50,743 --> 00:11:53,212 Com uma linda casa, e todos vão me respeitar, 184 00:11:53,282 --> 00:11:54,082 até você! 185 00:11:54,207 --> 00:11:57,490 Para conseguir tudo isso, beleza comum... 186 00:11:57,563 --> 00:12:01,206 só a vontade não é suficiente, você deve ter pelo menos um pouco de bom senso. 187 00:12:11,887 --> 00:12:13,607 Deixe-o! 188 00:12:19,114 --> 00:12:20,641 Este é meu irmão. 189 00:12:23,742 --> 00:12:25,173 Ele não sabe disso. 190 00:12:25,198 --> 00:12:26,316 Não o leve embora, por favor. 191 00:12:26,364 --> 00:12:29,192 - Mais dois, para a frota de Sua Majestade. - NÃO...! 192 00:12:34,100 --> 00:12:36,461 - Não precisa... não. - E mais um pouco. 193 00:12:36,664 --> 00:12:38,270 Eles ficarão fisgados rapidamente. 194 00:12:41,630 --> 00:12:45,294 Ele não sabe nada sobre isso por favor, não o leve embora. 195 00:12:45,341 --> 00:12:47,341 Você não precisa. 196 00:12:48,370 --> 00:12:50,343 Tire as mãos de você, estúpido. 197 00:12:51,924 --> 00:12:55,163 Laura, o que você está fazendo aqui? 198 00:12:56,288 --> 00:12:58,288 Dick me trouxe para Londres. 199 00:12:58,825 --> 00:13:00,597 Com você vejo que está tudo bem. 200 00:13:00,840 --> 00:13:03,392 Eu trabalho em uma taverna à beira-mar. 201 00:13:04,213 --> 00:13:06,161 O que aconteceu? Como vai você? 202 00:13:06,288 --> 00:13:09,132 Oficiais da Marinha Real eles organizaram uma verdadeira caçada humana, 203 00:13:09,415 --> 00:13:11,844 eles pegaram Dick... e o levaram para o navio. 204 00:13:12,425 --> 00:13:16,568 Ajude-me você tem muitos amigos e conhecidos. 205 00:13:16,832 --> 00:13:19,416 Você sabe, tenho certeza que você o ajudará a se libertar. 206 00:13:19,651 --> 00:13:22,788 Ainda não tenho tantas conexões. Eu só conheço o Sr. Romney, 207 00:13:22,917 --> 00:13:24,240 mas hoje ele se foi. 208 00:13:24,512 --> 00:13:27,157 Vá até o capitão deste navio, para onde o arrastaram. 209 00:13:27,460 --> 00:13:30,382 - Deus, eu sei onde ele está! - Vou tentar. 210 00:14:15,405 --> 00:14:17,906 - Espero que esteja tudo bem. - Nada disso. 211 00:14:18,467 --> 00:14:22,162 Obrigado por vir em nosso auxílio. 212 00:14:23,600 --> 00:14:25,179 Você é o homem mais corajoso, 213 00:14:25,265 --> 00:14:26,629 Eu já conheci. 214 00:14:29,303 --> 00:14:34,563 não sei como te agradecer... Eu nunca esquecerei isso. 215 00:14:35,115 --> 00:14:36,968 - Capitão... -Nelson, senhora. 216 00:14:37,125 --> 00:14:40,690 Emma, ​​​​depressa, vamos! 217 00:14:54,890 --> 00:14:58,706 Hobson, conquistei uma bela vitória, 218 00:14:59,147 --> 00:15:01,276 isso me tornou um verdadeiro capitão. 219 00:15:03,033 --> 00:15:06,147 E recebi a melhor das recompensas, 220 00:15:06,940 --> 00:15:08,406 Eu apenas sonhei. 221 00:15:08,676 --> 00:15:12,178 Senhorita Emma Lyon e Laurie Strong, senhor. 222 00:15:12,354 --> 00:15:15,199 Obrigado, ótimo! 223 00:15:16,348 --> 00:15:19,564 Eu não esperava por isso uma surpresa tão boa. 224 00:15:19,755 --> 00:15:22,518 Me desculpe, sem aviso prévio, Sir John. 225 00:15:22,606 --> 00:15:25,093 Estou pronto para perdoá-lo antecipadamente. 226 00:15:25,306 --> 00:15:28,250 - Mel. - Tenho certeza que você pode nos ajudar. 227 00:15:28,326 --> 00:15:29,742 Resolva um pequeno problema. 228 00:15:30,033 --> 00:15:34,184 Sem delongas... juntos com certeza, podemos ir jantar. 229 00:15:34,983 --> 00:15:37,761 É tão lindo onde você está e sua esposa não está em casa? 230 00:15:37,920 --> 00:15:39,110 Sou solteiro. 231 00:15:39,474 --> 00:15:41,051 E não vou me negar o prazer. 232 00:15:41,821 --> 00:15:44,893 Mande seu amigo para casa e então... 233 00:15:45,195 --> 00:15:48,189 Harry, posso descobrir quem são essas senhoras? 234 00:15:48,289 --> 00:15:50,930 - E o que estão fazendo na minha casa? - Na sua casa? 235 00:15:51,138 --> 00:15:55,175 Sim, senhora, John Payne, e este é Sir Harry Featherstone. 236 00:15:55,372 --> 00:15:57,857 - Você é o almirante? - Por enquanto, ainda não, 237 00:15:57,950 --> 00:15:59,987 Eu comando o navio de Sua Majestade. 238 00:16:00,273 --> 00:16:02,136 Por favor, me perdoe por saber tão pouco 239 00:16:02,335 --> 00:16:05,825 sobre pessoas que são o orgulho do nosso país. 240 00:16:06,109 --> 00:16:08,609 Nada sério Este é um erro feminino comum, senhora. 241 00:16:08,735 --> 00:16:11,394 Além disso, como sua réplica puramente masculina, Senhor Capitão. 242 00:16:11,656 --> 00:16:13,113 Mas como mulher não vou desistir. 243 00:16:13,314 --> 00:16:17,405 - Esta é Laurie Strong. - E dos dois erros, o meu é o mais doloroso. 244 00:16:17,643 --> 00:16:22,113 Por favor, perdoe-me, agora que a situação ela explicou, podemos ir jantar. 245 00:16:22,473 --> 00:16:26,764 Eu entendo que você está saindo para jantar para Harry, mas sem mim. 246 00:16:27,092 --> 00:16:31,370 Isso é suspeito John, onde estão os soldados? Inimigos, eles deveriam estar visíveis em todos os lugares. 247 00:16:31,698 --> 00:16:33,774 De que outra forma posso ajudar vocês, senhoras? 248 00:16:33,907 --> 00:16:35,361 Meu irmão... 249 00:16:35,559 --> 00:16:38,506 arrastado para o seu navio à força, senhor. 250 00:16:38,764 --> 00:16:41,388 - Sim, ligamos para ele. - Ele não foi convocado, 251 00:16:41,476 --> 00:16:44,431 não, eles bateram nele e... o levaram à força. 252 00:16:45,134 --> 00:16:48,428 Talvez seu povo é desnecessário e eles exageraram, 253 00:16:48,636 --> 00:16:50,676 mas não estou preocupado com Dick Strong. 254 00:16:50,796 --> 00:16:52,630 Agora eu sei que você vai ajudar... 255 00:16:52,719 --> 00:16:53,830 devolvê-lo para sua irmã. 256 00:16:53,919 --> 00:16:55,071 Por favor, sente-se. 257 00:16:59,601 --> 00:17:02,597 Eu farei isso para libertá-lo imediatamente. 258 00:17:03,265 --> 00:17:04,876 Obrigado, Vossa Graça. 259 00:17:04,946 --> 00:17:07,096 Por favor, por favor... 260 00:17:20,139 --> 00:17:21,885 Pegue esta carta, 261 00:17:22,052 --> 00:17:24,635 mostre isso ao oficial de plantão, 262 00:17:25,055 --> 00:17:26,456 e ele libertará seu irmão. 263 00:17:26,599 --> 00:17:28,923 Obrigado, Vossa Graça, estou grato. 264 00:17:30,021 --> 00:17:32,110 Você é o mais nobre dos homens, 265 00:17:32,231 --> 00:17:33,412 e você tem um bom coração, Sir John. 266 00:17:34,017 --> 00:17:36,698 Eu ajudei seu amigo sair com seu irmão 267 00:17:37,442 --> 00:17:40,189 e para isso vou raptá-la, Sra. Lyon. 268 00:17:40,785 --> 00:17:45,679 Não se preocupe, Sra. Strong, Sr. ele ficará feliz em se despedir de você. 269 00:17:45,875 --> 00:17:47,070 Isso não é verdade... Não... João. 270 00:17:47,153 --> 00:17:50,407 Apenas jante no caminho, Harry. 271 00:17:52,543 --> 00:17:53,443 Senhora... 272 00:17:53,491 --> 00:17:56,405 se você quiser me ver, meu nome é 273 00:17:56,678 --> 00:17:59,471 Harry Firestone e eu moramos... 274 00:17:59,661 --> 00:18:01,248 Vou te dar o endereço, Harry... Adeus... 275 00:18:02,323 --> 00:18:03,515 Adeus. 276 00:18:04,758 --> 00:18:07,821 - Estou indo embora. - Sinto muito, Ema. 277 00:18:07,943 --> 00:18:10,935 - Eu não sabia que por minha causa você teria que... - Vamos, vamos... 278 00:18:11,469 --> 00:18:13,697 Senhora, espero... 279 00:18:13,811 --> 00:18:15,981 você não vai se recusar a jantar comigo? 280 00:18:16,716 --> 00:18:18,531 Com prazer, senhor John. 281 00:18:33,191 --> 00:18:36,498 Bem, mas... Este é o seu quarto, Sr. John? 282 00:18:36,860 --> 00:18:41,987 Sim... então pensei... 283 00:18:42,094 --> 00:18:44,338 não me entenda mal. 284 00:19:00,646 --> 00:19:02,695 Que retrato maravilhoso... 285 00:19:02,813 --> 00:19:05,080 Este é um retrato da minha mãe. 286 00:19:07,706 --> 00:19:10,129 É um belo retrato. 287 00:19:11,430 --> 00:19:14,265 Feito por George Romney. 288 00:19:15,505 --> 00:19:21,073 Foi o que pensei. Posei para ele. 289 00:19:21,328 --> 00:19:26,661 Sr. Romney, ele pintou tão bem... pinturas enormes... 290 00:19:26,896 --> 00:19:29,424 E muito lindo, não tenho dúvidas. 291 00:19:29,570 --> 00:19:33,463 Em uma imagem eu estou... em um vestido oriental, mas... 292 00:19:33,545 --> 00:19:35,052 mas não cobrindo nada. 293 00:19:36,860 --> 00:19:39,772 - Ah, sim... Emma. - O que você está fazendo? 294 00:20:23,451 --> 00:20:26,784 Bom dia, como você dormiu? 295 00:20:27,087 --> 00:20:28,921 Ok, obrigado, não sei. 296 00:20:29,410 --> 00:20:31,380 Eu não sei o que aconteceu comigo. 297 00:20:31,553 --> 00:20:33,137 Como eu poderia ficar com você? 298 00:20:33,899 --> 00:20:35,500 Eu deveria estar em casa agora. 299 00:20:36,681 --> 00:20:39,504 Espero que você se lembre disso do que estávamos falando? 300 00:20:39,676 --> 00:20:42,162 Sobre nosso relacionamento que não deveria ser temporário. 301 00:20:42,502 --> 00:20:45,702 - E você... sério? - Eu sempre digo o que penso. 302 00:20:46,288 --> 00:20:48,399 E eu te ofereço minha proteção, 303 00:20:48,460 --> 00:20:49,960 você precisa e abrigo. 304 00:20:50,021 --> 00:20:51,049 E família. 305 00:20:52,758 --> 00:20:53,997 Bem, é claro. 306 00:20:58,511 --> 00:21:00,921 Eu ainda tenho que pegar minhas coisas, de George Romney 307 00:21:01,169 --> 00:21:03,098 e deixe uma mensagem para ele. 308 00:21:03,709 --> 00:21:08,011 Você entende que estamos falando de sinceridade necessária, no relacionamento entre nós. 309 00:21:08,892 --> 00:21:13,564 Você vai morar na minha casa e se tornar sua amante é uma amante incomparável. 310 00:21:14,769 --> 00:21:18,646 Realmente? Ai meu Deus, quase vou virar uma dama! 311 00:21:37,440 --> 00:21:39,941 - Bom dia, Harry. - Querido João. 312 00:21:40,882 --> 00:21:44,793 Eles dizem que você está escondendo um tesouro inestimável. 313 00:21:46,565 --> 00:21:48,626 Sim, e qual você reconhecerá. 314 00:21:50,271 --> 00:21:52,515 Boa sorte para você hoje, querido. 315 00:21:52,647 --> 00:21:53,692 Desculpe. 316 00:21:55,623 --> 00:21:57,850 Se você me permitir, eu vou te deixar. 317 00:21:59,359 --> 00:22:01,873 - Então é você. - Sim, sou eu. 318 00:22:02,366 --> 00:22:06,679 Eu nunca teria acreditado nisso, cara Puritano John, decidirá fazê-lo. 319 00:22:07,094 --> 00:22:08,257 eu queria dizer... 320 00:22:08,388 --> 00:22:13,916 que se eu soubesse, eu daria para você uma oferta ainda mais tentadora. 321 00:22:14,318 --> 00:22:15,857 Sucesso, senhor Harry... 322 00:22:15,897 --> 00:22:18,076 depende se você é capaz... 323 00:22:18,116 --> 00:22:20,346 estar no lugar certo na hora certa e... 324 00:22:20,386 --> 00:22:23,478 não para todos os homens, um talento semelhante é dado. 325 00:22:23,819 --> 00:22:25,852 Por favor, perdoe-me, senhor. 326 00:22:27,519 --> 00:22:30,228 Pobre John, na minha opinião Acontece que era ele... 327 00:22:30,289 --> 00:22:32,389 estava no lugar errado, na hora errada. 328 00:22:32,450 --> 00:22:34,320 Olá Harry, como você está? 329 00:22:34,934 --> 00:22:37,742 Bom, acho que você está... a pessoa mais feliz. 330 00:22:38,904 --> 00:22:40,454 Deixe-me apresentar você também. 331 00:22:40,519 --> 00:22:43,357 Não, obrigado, não tenho tempo, Eu tenho que dizer olá... 332 00:22:43,436 --> 00:22:46,647 Lorde Godfrey do Almirantado, com licença. 333 00:22:52,125 --> 00:22:53,438 Tio Deus, 334 00:22:54,039 --> 00:22:55,726 Posso te perguntar um momento? 335 00:22:59,817 --> 00:23:04,143 Na frente das pessoas, eu sou Lord Godfrey, Harry, para você também. 336 00:23:04,259 --> 00:23:06,572 - Desculpe. - O que você quer? 337 00:23:07,619 --> 00:23:10,848 Eu acho que você sabe sobre minha amizade com Sir John. 338 00:23:11,341 --> 00:23:12,241 Não, eu não sabia. 339 00:23:12,327 --> 00:23:15,605 Somos amigos íntimos e isso me deixa triste 340 00:23:16,573 --> 00:23:18,273 isso que você sente o mais infeliz dos homens. 341 00:23:19,860 --> 00:23:22,078 E como posso fazê-lo feliz? 342 00:23:22,118 --> 00:23:24,282 Ele apenas sonha para se tornar famoso no mar. 343 00:23:24,828 --> 00:23:27,177 Mas ele nadou muitas vezes de qualquer maneira. 344 00:23:27,534 --> 00:23:29,149 Ele está apenas entediado em Londres. 345 00:23:29,277 --> 00:23:31,666 Ele só pensa na guerra nas colônias. 346 00:23:32,443 --> 00:23:34,534 John mal voltou! 347 00:23:34,670 --> 00:23:37,097 Estou surpreso que ele se sente entediado tão rapidamente. 348 00:23:37,270 --> 00:23:40,956 De volta ao mar, garanto-lhe este é o seu maior desejo. 349 00:23:41,117 --> 00:23:42,669 Quanto mais cedo melhor. 350 00:23:43,064 --> 00:23:45,263 Emma, ​​isso é terrível. 351 00:23:45,418 --> 00:23:48,160 Acabei de receber uma ordem do Almirantado. 352 00:23:48,411 --> 00:23:50,980 Devo ir para o mar imediatamente, 353 00:23:51,354 --> 00:23:54,152 para a América como parte da frota do Atlântico. 354 00:23:54,594 --> 00:23:56,561 Eu realmente sinto muito mas talvez seja assim que deveria ser. 355 00:23:56,709 --> 00:24:01,335 - É uma grande honra para você. - Uma honra? Eu cuspi nisso. 356 00:24:01,683 --> 00:24:07,011 - Ah, João... - Sinto muito, Emma, me perdoe... 357 00:24:07,417 --> 00:24:09,437 Eu só queria saber por que tão rápido 358 00:24:09,612 --> 00:24:11,961 eu sou necessário para aquele maldito comando! 359 00:24:12,066 --> 00:24:15,449 Você logo retornará em glória para mim. 360 00:24:15,793 --> 00:24:18,309 Esta campanha pode durar um ano. 361 00:24:19,373 --> 00:24:21,741 E o que é pior, Você vai esperar por mim, Emma? 362 00:24:22,380 --> 00:24:23,966 Estarei esperando por você João... 363 00:24:24,262 --> 00:24:25,862 mesmo que sua campanha vai durar cinco anos! 364 00:24:26,835 --> 00:24:32,097 Emma, já se passaram 5 horas, Estou cansado de esperar. 365 00:24:32,462 --> 00:24:35,453 Sr. Harry, você não tem vergonha. 366 00:24:35,993 --> 00:24:38,687 Sir John mal havia saído do porto. 367 00:24:39,312 --> 00:24:41,343 (...foi há cinco dias...) 368 00:24:41,500 --> 00:24:45,221 (...Já se passaram cinco semanas... ...cinco meses, Emma...) 369 00:24:45,834 --> 00:24:46,971 (isso é melhor) 370 00:25:26,212 --> 00:25:28,677 Eu disse que iria me certificar do meu... 371 00:25:29,808 --> 00:25:31,774 Eu tenho uma casa grande... 372 00:25:31,881 --> 00:25:34,583 lindas roupas, joias, criados. 373 00:25:34,668 --> 00:25:37,013 Tudo que eu queria. Tornei-me uma senhora. 374 00:25:37,248 --> 00:25:40,656 Uma senhora deve ser nobre, e você é uma mulher simples. 375 00:25:40,882 --> 00:25:43,650 - E você, George, um esquisito tendencioso. - De jeito nenhum. 376 00:25:43,849 --> 00:25:45,766 Eu pareço estranho para você porque nunca tentei... 377 00:25:45,791 --> 00:25:48,172 rasteje até sua cama... 378 00:25:48,297 --> 00:25:52,398 - para atender às suas expectativas. -Emma... 379 00:25:52,755 --> 00:25:54,155 Sinto muito. 380 00:25:56,151 --> 00:26:00,191 Emma, me empreste suas joias, por alguns dias... 381 00:26:00,865 --> 00:26:01,964 O que aconteceu? 382 00:26:02,482 --> 00:26:04,925 Um advogado do banco veio... 383 00:26:05,256 --> 00:26:07,255 e ele trouxe o oficial de justiça com ele. 384 00:26:08,750 --> 00:26:11,590 Eu agi, senhor Harry, 385 00:26:11,727 --> 00:26:14,826 se imediatamente você não vai pagar suas dívidas... 386 00:26:14,958 --> 00:26:19,351 Serei forçado a confiscar todos os seus bens. 387 00:26:19,602 --> 00:26:22,311 Hoje? Que crueldade. 388 00:26:22,565 --> 00:26:24,665 Você sabe, que metade das pessoas em Londres estão aqui? 389 00:26:24,726 --> 00:26:25,576 Me desculpe 390 00:26:25,902 --> 00:26:29,483 - mas tenho uma ordem urgente, senhora. - Tudo bem. 391 00:26:29,709 --> 00:26:30,907 Leve tudo... 392 00:26:31,247 --> 00:26:35,859 - kolczyki, naszyjniki e bransoletki. - São coisas caras, mas... 393 00:26:35,899 --> 00:26:38,936 credores, receio lorda Featherstona, por ich zadowolić... 394 00:26:39,177 --> 00:26:41,863 ...Não é suficiente, mas... Posso ajudar com isso, Sr. Harry. 395 00:26:42,087 --> 00:26:45,491 Vá para o inferno Cambervel se você pensa que você esperou o momento certo 396 00:26:45,936 --> 00:26:48,010 eu ośmieliłeś się przyjść tu! 397 00:26:49,575 --> 00:26:51,369 Pare com isso, não seja dramático. 398 00:26:51,409 --> 00:26:54,415 Acho que encontraremos uma solução adequada. 399 00:26:54,688 --> 00:26:57,595 Eu me pergunto qual é a solução, diz Lorde Cambervel. 400 00:26:57,704 --> 00:26:59,714 Ele os ofereceu para mim muitas vezes. 401 00:27:00,131 --> 00:27:02,235 Ainda hoje! 402 00:27:03,194 --> 00:27:04,755 Tome cuidado! 403 00:27:05,056 --> 00:27:09,163 Zobowiązuję się osobiście, spłacić całe sua dívida e encerrar o processo. 404 00:27:09,271 --> 00:27:10,071 Você vai fazer isso? 405 00:27:10,243 --> 00:27:13,943 E por isso... Sra. Lyon, 406 00:27:14,006 --> 00:27:17,227 od razu przyjdzie... do mnie. 407 00:27:17,354 --> 00:27:22,433 - Cóż, za nikczemność... - Que você mesmo possuía, obrigado... 408 00:27:22,530 --> 00:27:26,011 com seus truques astutos. Eu tenho honra suficiente por jeszcze za para zapłacić! 409 00:27:39,976 --> 00:27:44,284 Panowie... jesteście gotowi? 410 00:27:45,748 --> 00:27:54,690 Início: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 411 00:27:55,807 --> 00:27:56,657 Fogo! 412 00:28:15,477 --> 00:28:16,554 Laurie... 413 00:28:17,404 --> 00:28:21,989 - Ah, Ema. - Estou tão feliz por ter conhecido você. 414 00:28:22,126 --> 00:28:24,538 - O que aconteceu? - Eles me expulsaram de casa. 415 00:28:24,824 --> 00:28:28,465 - Não tenho onde dormir. - Tenho um quarto vago. 416 00:28:28,562 --> 00:28:31,146 Vamos tomar chá e você vai me contar tudo. 417 00:28:34,986 --> 00:28:38,919 Sr. Harry está morto, e Sir John não voltou 418 00:28:38,959 --> 00:28:40,759 e improvável que ele vai me aceitar. 419 00:28:40,793 --> 00:28:43,185 Eles me expulsaram e George foi para a Escócia! 420 00:28:43,635 --> 00:28:45,075 Exceto você, não tenho ninguém! 421 00:28:45,283 --> 00:28:46,755 Você vai ficar comigo até amanhã, 422 00:28:46,854 --> 00:28:48,161 e então veremos. 423 00:28:49,877 --> 00:28:51,477 Você tem convidados? 424 00:28:53,728 --> 00:28:55,418 Eu não posso acreditar nos meus olhos 425 00:28:55,562 --> 00:28:57,527 nossa pequena Em... 426 00:28:57,734 --> 00:28:59,667 Por que você está entrando sem perguntar? Deixar. 427 00:28:59,886 --> 00:29:04,101 Não me mande... Vejo que você não está bem. 428 00:29:04,425 --> 00:29:08,467 Acontece, ouça, No meu caso, há algo... 429 00:29:08,558 --> 00:29:10,245 adequado para você. 430 00:29:10,382 --> 00:29:12,443 Ela não vai funcionar para você. 431 00:29:13,919 --> 00:29:18,022 Tudo que eu preciso de você este é o seu lindo rosto. 432 00:29:18,549 --> 00:29:21,128 Só para atrair clientes... à noite. 433 00:29:21,207 --> 00:29:23,754 Então você iria roubá-los? 434 00:29:24,391 --> 00:29:28,075 - É nojento. - Nojento ou não, você começará esta tarde! 435 00:29:28,470 --> 00:29:29,805 - Vou fugir. 436 00:29:31,237 --> 00:29:33,237 Hoje vou trazer meus amigos, 437 00:29:34,130 --> 00:29:36,034 para eles olharem para você. 438 00:29:56,571 --> 00:29:59,124 Vá, este é nosso cliente. 439 00:30:08,950 --> 00:30:10,724 Ela deixou o velho fugir. 440 00:30:28,122 --> 00:30:31,401 Olá amigos, Você está procurando uma boa taberna? 441 00:30:31,559 --> 00:30:33,104 Está perto aqui. 442 00:30:33,209 --> 00:30:36,376 - Devo te levar lá? - Conhecemos todo mundo aqui, 443 00:30:36,469 --> 00:30:38,334 estamos procurando uma garota, como você. 444 00:30:39,875 --> 00:30:42,656 Por favor, vá embora, saia daqui. 445 00:30:42,735 --> 00:30:44,046 depois explico... 446 00:30:44,549 --> 00:30:45,976 Fuja rapidamente. 447 00:30:46,893 --> 00:30:48,337 Que puta! 448 00:31:10,179 --> 00:31:11,129 E você tem... 449 00:31:23,273 --> 00:31:26,652 Estamos levando-os para o navio eles não vagarão mais pelas ruas. 450 00:31:44,091 --> 00:31:47,257 O que há de errado com você, querido você precisa de ajuda? 451 00:31:47,582 --> 00:31:50,634 Eles vão voltar, tenho medo deles. 452 00:31:50,908 --> 00:31:53,780 - Você vai me ajudar a escapar? - Venha comigo. 453 00:31:54,533 --> 00:31:57,845 - Eu sou a Sra. Love, você já ouviu falar de mim? - Não, senhora. 454 00:31:58,166 --> 00:32:01,637 Mas estou feliz, meu nome é Emma. 455 00:32:02,387 --> 00:32:04,717 Emma, ​​​​salvando lindas garotas... 456 00:32:04,826 --> 00:32:07,126 é, por assim dizer, parte do meu destino. 457 00:32:21,836 --> 00:32:22,921 Saúde. 458 00:32:32,360 --> 00:32:34,068 Que escolha... 459 00:32:41,819 --> 00:32:43,575 Você precisa de alguma coisa, querido? 460 00:32:43,948 --> 00:32:47,252 - Obrigado, senhorita Amor. - Tudo bem. 461 00:32:47,655 --> 00:32:52,021 Gladys, vou trazer roupas para você, e então... 462 00:32:52,207 --> 00:32:54,527 um jantar maravilhoso o aguarda. 463 00:32:54,872 --> 00:32:57,838 Senhorita amor, me sinto desconfortável falando sobre isso. 464 00:32:58,157 --> 00:33:02,667 Eu pensei que tinha visto muitas meninas ali na sala... 465 00:33:03,182 --> 00:33:07,360 Me pareceu estranho... parecia... 466 00:33:07,425 --> 00:33:09,602 Um bordel, é assim que eu administro, minha querida. 467 00:33:11,475 --> 00:33:15,116 Querida, o melhor e o mais popular em Londres. 468 00:33:16,225 --> 00:33:20,291 E não só isso... mas não pense... 469 00:33:20,542 --> 00:33:22,803 Não forço ninguém a trabalhar para mim. 470 00:33:22,914 --> 00:33:26,129 Eles só funcionam a seu pedido. 471 00:33:26,440 --> 00:33:29,087 - E exclusivamente. - Não tenho a menor vontade disso. 472 00:33:29,708 --> 00:33:32,963 Foi o que pensei... que pena. 473 00:33:33,555 --> 00:33:36,074 Com você eu poderia ganhar um bom dinheiro. 474 00:33:36,974 --> 00:33:39,619 Está frio, termine de lavar, conversaremos mais tarde. 475 00:33:39,853 --> 00:33:41,692 A mesa estava posta. 476 00:33:44,869 --> 00:33:48,944 Que simetria que harmonia extraordinária. 477 00:33:49,237 --> 00:33:51,873 eu sabia isso lhe interessará, doutor. 478 00:33:52,131 --> 00:33:53,354 Inacreditável. 479 00:33:53,431 --> 00:33:56,191 Tudo o que sonhei. 480 00:33:56,452 --> 00:33:59,929 Vênus e Afrodite em uma só forma. 481 00:34:02,072 --> 00:34:04,028 Não tenha medo, meu filho. 482 00:34:04,133 --> 00:34:06,998 Dr. Green, ele não é meu cliente. 483 00:34:08,209 --> 00:34:13,473 Ele é meu bom e velho amigo. Doutor, esta é a senhorita Emma. 484 00:34:15,487 --> 00:34:19,877 - Estou muito satisfeito. - E eu também. 485 00:34:20,914 --> 00:34:25,674 Pedi permissão antes de comer, para considerar alguns problemas com você, sozinho. 486 00:34:26,776 --> 00:34:28,787 Queria discutir com você... 487 00:34:28,886 --> 00:34:31,999 - e explicar algumas questões científicas como... - Científico? 488 00:34:33,316 --> 00:34:34,337 Não tenha medo. 489 00:34:34,535 --> 00:34:37,073 O médico é brilhante e um verdadeiro cavalheiro. 490 00:34:37,957 --> 00:34:39,376 Vamos, Gladys. 491 00:34:41,090 --> 00:34:44,884 Meu escritório em Old Bay é conhecido por todos. 492 00:34:46,098 --> 00:34:48,869 Eles chamam de templo de Vênus, você ouviu? 493 00:34:49,421 --> 00:34:52,899 ouvi um pouco durante conversas em salões, 494 00:34:53,285 --> 00:34:54,285 nos rumores que circulam. 495 00:34:54,341 --> 00:34:56,659 Sim, é isso que eles sussurram um para o outro... sobre tratamento, 496 00:34:56,768 --> 00:35:01,282 e então eles agradecem, por gratidão... beijando as mãos. 497 00:35:02,193 --> 00:35:04,399 E que tipo de tratamento é esse, doutor? 498 00:35:04,510 --> 00:35:06,603 Eu sou o sucessor de Cagliostro, 499 00:35:06,978 --> 00:35:09,608 o herdeiro espiritual do grande Mesmer. 500 00:35:09,736 --> 00:35:13,701 Eu lido com hipnose e telepatia, magia e alquimia. 501 00:35:13,822 --> 00:35:17,142 Clarividência, espiritismo e misticismo. 502 00:35:17,448 --> 00:35:20,590 - E psicoterapia. - Oh meu Deus? 503 00:35:42,722 --> 00:35:46,302 Eu recomendo 15 minutos de meditação, 504 00:35:46,342 --> 00:35:49,240 e então eu vou te ligar para a segunda fase do tratamento. 505 00:35:56,919 --> 00:35:57,954 Vou trazer o próximo. 506 00:36:02,618 --> 00:36:04,723 Boa noite, caro senhor. 507 00:36:04,852 --> 00:36:07,507 Nossa Vênus está deitada em sua cama, 508 00:36:07,820 --> 00:36:10,030 meio sonhando, e você tem a oportunidade... 509 00:36:10,070 --> 00:36:13,270 receber dela carga de energia curativa. 510 00:36:13,483 --> 00:36:15,789 Sou George Romney, o artista. 511 00:36:15,884 --> 00:36:18,333 E eu não compartilho o seu teoria estranha, doutor. 512 00:36:18,957 --> 00:36:20,666 Um novo explorador? 513 00:36:20,910 --> 00:36:24,280 Toda Londres vem até mim, todos aqueles que têm fome de amor e 514 00:36:24,411 --> 00:36:27,514 lindo, e eu os restauro as alegrias dos prazeres terrenos, 515 00:36:27,614 --> 00:36:29,379 personalidade perdida. 516 00:36:30,159 --> 00:36:33,762 Dou várias aulas com eles, 517 00:36:34,858 --> 00:36:37,220 e depois participam das sessões. 518 00:36:37,291 --> 00:36:40,762 - Bobagem. - Toda Londres vem ao meu templo e... 519 00:36:40,882 --> 00:36:42,409 ele me pede ajuda. 520 00:36:42,477 --> 00:36:45,662 Toda Londres chega ao seu "templo", olhar para garotas nuas. 521 00:36:45,975 --> 00:36:50,080 Exatamente, mas faz parte da minha psicoterapia. 522 00:36:50,392 --> 00:36:51,751 Isso é tudo que me interessa. 523 00:36:51,935 --> 00:36:55,065 Vejo que você quer passar a noite com sua amiga, 524 00:36:55,143 --> 00:36:58,662 - na cama de Vênus. -Bobagem. 525 00:36:59,163 --> 00:37:01,971 Não preciso desse tipo de estímulo. 526 00:37:02,362 --> 00:37:04,214 Estou procurando... uma Vênus assim... 527 00:37:04,302 --> 00:37:08,577 e se ela é real tão bonito quanto dizem 528 00:37:08,643 --> 00:37:09,543 então vou pintá-la. 529 00:37:09,668 --> 00:37:11,533 Claro, Sr. Romney. 530 00:37:12,338 --> 00:37:14,403 Por favor, entre. 531 00:37:15,559 --> 00:37:18,753 Você não vai gastar nada... é natural entre profissionais. 532 00:37:35,904 --> 00:37:38,519 Eu sei disso... natureza morta de algum lugar. 533 00:37:41,043 --> 00:37:43,366 E... pensei que conseguiria resistir. 534 00:37:46,238 --> 00:37:48,299 Jorge, você está aqui? 535 00:37:48,488 --> 00:37:51,045 Não posso ficar aqui, enfrentando a tentação. 536 00:37:51,255 --> 00:37:52,922 Bem, querida Vênus. 537 00:37:52,998 --> 00:37:57,539 Claro, não posso lhe oferecer um tanto quanto Sir John ou Harry, mas... 538 00:37:58,037 --> 00:38:00,531 levando em conta que você era um pobre pastor, 539 00:38:00,781 --> 00:38:04,912 - e isso é... muito bom. - Eu mudei, George. 540 00:38:05,284 --> 00:38:07,595 Não vou mais andar de braços dados. 541 00:38:07,929 --> 00:38:09,331 Você não pode mais me comprar. 542 00:38:09,400 --> 00:38:11,529 Quero conquistar respeito no mundo. 543 00:38:12,264 --> 00:38:15,378 Pobre pastora, ela permaneceu tão ingênua quanto antes. 544 00:38:15,446 --> 00:38:16,683 Com o que você está contando? 545 00:38:16,796 --> 00:38:20,231 - Você consegue encontrar um marido assim no mundo? - Eu vou encontrar, George. 546 00:38:20,447 --> 00:38:23,927 É por isso que agora... Eu preciso de muito dinheiro. 547 00:38:24,088 --> 00:38:30,777 E sua casa, uma casa grande e seu próprio servo contratou Laurie. 548 00:38:31,517 --> 00:38:35,032 E então o que? Você vai colocar um aviso na porta... 549 00:38:35,191 --> 00:38:38,338 Eu preciso de um cavalheiro de preferência significativo e rico? 550 00:38:38,735 --> 00:38:39,807 Eu vou resolver isso. 551 00:38:40,297 --> 00:38:43,396 Você poderia posar para mim Emma, eu desenharia você 552 00:38:43,494 --> 00:38:47,072 como Vênus... nesta cama absurda. 553 00:38:47,352 --> 00:38:50,737 Eu adoraria posar, George, mas por dinheiro diferente. 554 00:38:51,409 --> 00:38:52,743 Por dinheiro diferente? 555 00:38:53,225 --> 00:38:57,393 É melhor trabalhar aqui à noite... 556 00:38:57,985 --> 00:39:00,854 e você poderia atrair senhores nobres e ricos, 557 00:39:01,010 --> 00:39:04,245 quem vem ao meu estúdio? 558 00:39:04,634 --> 00:39:06,134 Ah, George, você poderia? 559 00:39:11,060 --> 00:39:14,579 Por favor, me perdoe, pensei... É você...? 560 00:39:14,743 --> 00:39:16,837 Almirante Nelson. 561 00:39:16,974 --> 00:39:21,463 Por enquanto, ainda não, Sra. mas... eu conheci você. 562 00:39:21,639 --> 00:39:24,960 - Você é a senhora da carruagem. - Senhor, você conhece a Sra. Lyon? 563 00:39:25,232 --> 00:39:27,606 Sim, Sr. Nelson ele arriscou a vida por mim. 564 00:39:27,752 --> 00:39:29,982 Estou sempre disposto a correr riscos para você... 565 00:39:30,104 --> 00:39:32,283 merece tanta gratidão. 566 00:39:32,739 --> 00:39:35,685 O capitão Nelson encomendou seu retrato. 567 00:39:36,763 --> 00:39:38,093 Desculpe, estou com pressa. 568 00:39:38,441 --> 00:39:41,434 Que pena! Você está frequentemente em Londres, capitão? 569 00:39:41,592 --> 00:39:42,779 Infelizmente, raramente. 570 00:39:43,303 --> 00:39:46,166 Almirantado, ainda há muito tempo ele não me deixa fazer isso. 571 00:39:46,432 --> 00:39:47,382 Por favor, venha 572 00:39:47,416 --> 00:39:51,104 Tenho certeza que o Sr. Romney ficará feliz pinte seu retrato com antecedência. 573 00:39:56,447 --> 00:39:58,970 eu estava feliz de nos encontrarmos novamente, Sra. Lyon. 574 00:40:00,344 --> 00:40:01,606 Sra. Módulo. 575 00:40:04,072 --> 00:40:08,938 Você não vai conseguir nada com ele, nenhuma posição, falta de riqueza e de futuro. 576 00:40:09,172 --> 00:40:12,486 Ah... você tem que ser mais exigente. 577 00:40:12,604 --> 00:40:16,475 por exemplo Lord Charles Greville, Eu pinto seu retrato para ele. 578 00:40:16,657 --> 00:40:18,112 Vale a pena pensar nisso. 579 00:40:25,610 --> 00:40:28,266 Quando poderei pendurar este retrato na sala? 580 00:40:29,035 --> 00:40:31,260 Conheço muitos homens, Sr. Grevill,... 581 00:40:31,340 --> 00:40:34,329 quem preferiu acima da imagem, o próprio modelo. 582 00:40:34,518 --> 00:40:38,126 Eu perguntei à senhora mas ela recusou meus esforços. 583 00:40:38,281 --> 00:40:40,483 Talvez eu tente convencê-la. 584 00:40:41,617 --> 00:40:43,827 Estou pronto para oferecer a ela sua mão e coração. 585 00:40:44,099 --> 00:40:46,213 Por hoje é tudo, Sra. Lyon. 586 00:40:48,638 --> 00:40:50,982 Parece que o Sr. Greevill gostaria 587 00:40:51,351 --> 00:40:53,451 falar com você esta noite. Não vou mais precisar de você. 588 00:40:54,562 --> 00:40:59,546 Você tem o amor dele no gancho... ele vai se casar com você. 589 00:40:59,645 --> 00:41:01,407 Mas eu não recomendo dormir com ele... 590 00:41:01,562 --> 00:41:03,609 não, até você se casar! 591 00:41:05,376 --> 00:41:07,159 Minha querida Vênus. 592 00:41:07,504 --> 00:41:11,220 Há algo que eu não te contei ontem à noite. 593 00:41:11,653 --> 00:41:15,778 Sobre Lorde Hamilton, meu tio e guardião. 594 00:41:15,831 --> 00:41:16,581 Sim? 595 00:41:17,015 --> 00:41:18,911 Ele já está velho, rico, e eu dependo dele. 596 00:41:19,625 --> 00:41:21,698 Embora ele não seja muito apegado a mim. 597 00:41:22,513 --> 00:41:25,887 Você deve enviar para ele convite de casamento. 598 00:41:26,212 --> 00:41:29,993 Você sabe, Emma, tenho apenas 25 anos 599 00:41:30,246 --> 00:41:32,277 e eu não posso casar sem o seu consentimento. 600 00:41:32,419 --> 00:41:35,203 De outra forma, ele pode me deserdar. 601 00:41:35,950 --> 00:41:43,763 Eu entendo que preciso convidá-lo com mais frequência para jantar para que ele concordasse? 602 00:41:44,075 --> 00:41:46,141 Não será fácil obter seu consentimento. 603 00:41:46,779 --> 00:41:50,047 ele está saindo de Londres em breve, foi nomeado embaixador em Nápoles. 604 00:41:50,669 --> 00:41:53,602 Se você tem tanto medo do seu tio, deveríamos... 605 00:41:54,236 --> 00:41:55,661 desistir da liberdade e do casamento. 606 00:41:55,759 --> 00:41:56,659 Absolutamente! 607 00:41:57,027 --> 00:41:59,478 Eu não posso viver sem você nós nos casaremos. 608 00:41:59,735 --> 00:42:02,924 -Eu prometo. - Você tem que dizer isso a ele. 609 00:42:03,110 --> 00:42:06,366 Eu direi... e direi hoje. 610 00:42:09,597 --> 00:42:12,360 Você deveria se vestir primeiro. 611 00:42:13,008 --> 00:42:15,285 Vou perguntar a Laurie, para nos preparar chá. 612 00:42:15,594 --> 00:42:21,042 - Ela é uma mulher ou uma senhora? - Uma senhora, bela e nobre. 613 00:42:21,182 --> 00:42:26,063 Ela sentiu... (Pronto...) e eu a amo. 614 00:42:26,497 --> 00:42:29,462 Eu quero me casar com ela. 615 00:42:33,823 --> 00:42:35,748 Ouvi falar de Emma Lyon... 616 00:42:36,216 --> 00:42:38,309 pessoa de origem desconhecida, 617 00:42:38,710 --> 00:42:41,237 muitos homens, Tive sorte de morar com ela. 618 00:42:41,444 --> 00:42:45,206 Tio... por favor... eu a amo. 619 00:42:45,588 --> 00:42:47,817 Não tenho dúvidas de que ela é linda. 620 00:42:48,158 --> 00:42:51,447 No entanto, por que ele persegue isso com tanta pressa? 621 00:42:51,583 --> 00:42:55,618 Suas ambições são uma mentira, eu a conheço se você gostaria de conhecê-la... 622 00:42:55,746 --> 00:42:57,524 Eu não estou com vontade conheça uma senhora assim. 623 00:42:57,585 --> 00:42:58,385 Preparar. 624 00:43:07,105 --> 00:43:11,681 - Sra. Lyon? - Por favor aceite, Lorde Hamilton. 625 00:43:16,890 --> 00:43:17,916 Senhora... 626 00:43:18,198 --> 00:43:21,282 -Emma Lyon? - Sim. 627 00:43:21,663 --> 00:43:23,066 Algo errado, meu senhor? 628 00:43:23,609 --> 00:43:25,752 Ouvi muitos rumores sobre você. 629 00:43:26,218 --> 00:43:28,802 Mas você não é assim como eu imaginei. 630 00:43:29,395 --> 00:43:31,824 Muitas vezes, algo completamente diferente nos parece, 631 00:43:31,894 --> 00:43:33,376 do que havíamos imaginado anteriormente. 632 00:43:33,687 --> 00:43:36,640 E para mim, por exemplo, sempre pareceu... 633 00:43:36,983 --> 00:43:39,376 que a famosa estatueta de Osíris, 634 00:43:39,534 --> 00:43:43,213 encontrado em um vinhedo em Atenas, era muito maior que o seu. 635 00:43:44,107 --> 00:43:46,090 Você está interessado em arte antiga? 636 00:43:46,185 --> 00:43:49,558 Estou interessado, mas não tenho conhecimento. 637 00:43:49,931 --> 00:43:52,231 Então você não reconheceria esta estatueta. 638 00:43:52,673 --> 00:43:54,901 Sir Charles, ele mencionou-a para mim. 639 00:43:57,068 --> 00:43:59,719 Seu conhecimento exige o respeito da Sra. Lyon. 640 00:44:00,134 --> 00:44:02,162 Isto é graças a Sir Charles. 641 00:44:02,599 --> 00:44:05,481 Ele diz realmente você aprecia a honestidade nas pessoas. 642 00:44:05,668 --> 00:44:09,434 Eu nunca duvidei que meu sobrinho, 643 00:44:09,474 --> 00:44:11,853 mostra para mim interesse "particularmente profundo". 644 00:44:12,206 --> 00:44:15,522 Eu admito para o seu amor que sou eu 645 00:44:16,027 --> 00:44:18,771 Eu o forcei para contar sobre mim. 646 00:44:20,042 --> 00:44:25,130 - Realmente? - Se você demonstrou tanto interesse por mim, 647 00:44:25,415 --> 00:44:27,599 esta visita não seria necessária hoje. 648 00:44:27,768 --> 00:44:30,597 Sra. Lyon, vou tomar um chá. 649 00:44:31,490 --> 00:44:35,712 - Espero que você me honre. - Obrigado, foi um prazer. 650 00:44:36,578 --> 00:44:37,950 Meu bebê... 651 00:44:38,198 --> 00:44:40,857 Deixe-me salientar que a vida é o que é 652 00:44:40,986 --> 00:44:43,798 você liderou até agora, foi bastante arriscado. 653 00:44:43,877 --> 00:44:45,626 Como a vida de muitos homens. 654 00:44:46,115 --> 00:44:49,994 Mas apesar disso, você ainda manteve não menos graça... 655 00:44:50,131 --> 00:44:52,791 - e charme. - Você me envergonha, meu senhor. 656 00:44:53,503 --> 00:44:55,752 Meu sobrinho provavelmente disse 657 00:44:55,959 --> 00:44:58,280 que não estou disposto a falar sobre nada. 658 00:45:04,441 --> 00:45:07,019 Não com tanta frequência, eu digo bajulação 659 00:45:07,749 --> 00:45:11,690 e nunca gosto de marcar consultas à noite. 660 00:45:12,734 --> 00:45:15,554 Especialmente na embaixada em Nápoles. 661 00:45:16,639 --> 00:45:22,048 Tenho certeza que você estaria lá sua maravilhosa decoração, 662 00:45:22,535 --> 00:45:25,135 além disso, a vida na Itália isso lhe traria boa sorte e 663 00:45:25,416 --> 00:45:27,653 um prazer em todos os aspectos. 664 00:45:28,308 --> 00:45:33,103 Devo avisá-lo, meu senhor, o que está me impedindo 665 00:45:33,573 --> 00:45:35,170 antes de uma oferta semelhante. 666 00:45:35,665 --> 00:45:37,780 Vou tentar encontrar uma solução que 667 00:45:37,866 --> 00:45:39,751 agradará a todos. 668 00:45:40,477 --> 00:45:44,726 Isso mesmo... vou oferecer ao meu sobrinho, 669 00:45:45,170 --> 00:45:48,274 não apenas uma quantia sólida de dinheiro, 670 00:45:48,680 --> 00:45:51,141 mas também metade da minha herança, 671 00:45:51,357 --> 00:45:54,767 se ao menos... ele abandonasse seus planos... 672 00:45:55,064 --> 00:45:59,016 - casar com você. - Meu senhor, isso significa... 673 00:46:00,581 --> 00:46:01,835 que você quer... 674 00:46:01,980 --> 00:46:04,394 Nada, contra os direitos dos meus filhos. 675 00:46:04,724 --> 00:46:08,479 - Eu quero adotar você. - Adotar, Vossa Graça? 676 00:46:08,610 --> 00:46:10,652 Para mim, situação semelhante é inaceitável! 677 00:46:19,448 --> 00:46:22,986 - Mas você não vai voltar para Essex. - Bem, não. 678 00:46:23,379 --> 00:46:25,486 O que eu faria lá? 679 00:46:25,987 --> 00:46:29,824 eu não entendo nada Sr. Charles três vezes, 680 00:46:29,943 --> 00:46:33,164 ele estava nos visitando aqui e eu disse: que vamos para Essex. 681 00:46:33,455 --> 00:46:36,084 eu gostaria para entregá-lo a Lord Hamilton. 682 00:46:36,262 --> 00:46:38,858 Parece que está saindo do gancho com força. 683 00:46:39,308 --> 00:46:42,457 - Você quer pegá-lo? - Não, estou tentando com um peixe maior. 684 00:46:44,041 --> 00:46:45,535 Carlos novamente. 685 00:46:45,704 --> 00:46:48,389 - O que devo dizer a ele? -Diga a ele a mesma coisa que você disse antes. 686 00:46:50,519 --> 00:46:55,031 -Anuncie Lorde Hamilton. -Senhor Hamilton. 687 00:47:02,649 --> 00:47:07,074 Prezada Srta. Lyon, Vim pedir perdão. 688 00:47:07,481 --> 00:47:10,174 Eu não queria ofendê-lo da maneira mais leve. 689 00:47:10,415 --> 00:47:11,504 Aceito suas desculpas. 690 00:47:12,328 --> 00:47:17,301 - Como isso foi possível? - Não achei que isso iria te ofender. 691 00:47:17,555 --> 00:47:19,271 Eu queria te oferecer meu nome. 692 00:47:20,733 --> 00:47:25,035 Desejo das mulheres serem tomadas como esposas e não como filhas. 693 00:47:25,336 --> 00:47:28,604 Mal-entendido causado pela solicitação pela permissão para casar com meu sobrinho. 694 00:47:29,272 --> 00:47:32,163 No entanto, enquanto eu pensava a noite toda, 695 00:47:33,712 --> 00:47:35,715 cheguei à conclusão 696 00:47:36,664 --> 00:47:41,732 que eu mesmo gostaria de enviá-lo para você sua proposta. 697 00:47:42,971 --> 00:47:47,822 - Você está dizendo...? - Então embora eu seja muito mais velho que você, 698 00:47:48,524 --> 00:47:52,951 mas acho que isso é uma desvantagem isso beneficiará nós dois. 699 00:47:53,811 --> 00:47:56,223 Você receberá respeito e abundância, 700 00:47:56,481 --> 00:47:58,909 e você vai decorar minha casa com sua presença. 701 00:48:00,816 --> 00:48:01,957 Você concorda? 702 00:48:02,047 --> 00:48:04,554 Ninguém nunca me honrou assim. 703 00:48:04,877 --> 00:48:07,297 Ninguém me disse tais palavras. 704 00:48:07,805 --> 00:48:10,847 O que posso dizer sobre isso? Claro que sim! 705 00:48:25,055 --> 00:48:26,292 Que sorte. 706 00:48:26,396 --> 00:48:28,850 Eles vão me apresentar ao rei e a Rainha de Nápoles. 707 00:48:29,561 --> 00:48:32,770 Como vou me sair? Eu pareço bem? 708 00:48:33,530 --> 00:48:34,881 Eu não pareço muito extravagante? 709 00:48:35,272 --> 00:48:37,667 Não se preocupe, você também é elegante 710 00:48:37,938 --> 00:48:40,376 e a personificação da beleza, meu amor. 711 00:48:40,807 --> 00:48:43,382 Quero causar uma boa impressão neles. 712 00:48:43,790 --> 00:48:46,282 Você ficará encantado com a Majestade do Rei, e não será tão difícil, 713 00:48:46,352 --> 00:48:48,596 como você pensa. 714 00:48:48,833 --> 00:48:50,596 Eu realmente quero vê-lo. 715 00:48:50,817 --> 00:48:52,678 E a Rainha Maria Caroline? 716 00:48:53,323 --> 00:48:58,843 Maria Carolina, ele tem uma fraqueza pela juventude e pela beleza. 717 00:48:59,342 --> 00:49:00,614 O que você quer dizer? 718 00:49:00,940 --> 00:49:04,019 A Rainha tem poder real 719 00:49:04,233 --> 00:49:08,063 e cumpre-o adequadamente, com paixão. 720 00:49:08,625 --> 00:49:10,670 Bonaparte disse algo assim: 721 00:49:10,787 --> 00:49:12,989 “Ele é o único homem em Nápoles” 722 00:49:14,936 --> 00:49:16,020 Fernando... 723 00:49:16,949 --> 00:49:19,064 deixe esse brinquedo estúpido. 724 00:49:19,301 --> 00:49:20,908 Que brinquedo? 725 00:49:21,460 --> 00:49:25,599 É uma foto de todos aqueles macacos, que saltam na sua árvore. 726 00:49:25,782 --> 00:49:27,205 Sua Excelência o Embaixador... 727 00:49:27,284 --> 00:49:29,957 Grã-Bretanha, Lord Hamilton 728 00:49:30,116 --> 00:49:31,314 e Senhora Hamilton. 729 00:50:01,486 --> 00:50:02,647 Sua Majestade. 730 00:50:02,908 --> 00:50:04,791 Deixe-me apresentar... 731 00:50:05,152 --> 00:50:08,047 -Senhora Hamilton. - Você gosta de peixe? 732 00:50:08,825 --> 00:50:13,606 Perdoe-me, Sua Majestade, sim... eu adoro peixe. 733 00:50:13,939 --> 00:50:16,681 Linda, venha ao meu mercado, 734 00:50:16,755 --> 00:50:18,990 Eu tenho meu lugar lá 735 00:50:19,143 --> 00:50:24,345 Eu frito e vendo peixe, que irei pescar pessoalmente no lago. 736 00:50:26,163 --> 00:50:28,111 Sua Majestade, por favor, permita-me 737 00:50:28,172 --> 00:50:30,675 - apresente-se, Sra. Hamilton. - Tato. 738 00:50:31,207 --> 00:50:33,185 Você é muito atenciosa, Sra. Hamilton. 739 00:50:34,053 --> 00:50:36,555 Vou persuadir seu cônjuge, para você ficar conosco... 740 00:50:36,604 --> 00:50:37,625 o maior tempo possível. 741 00:50:39,436 --> 00:50:41,058 Sua Majestade, é muito gentil. 742 00:50:41,128 --> 00:50:42,724 Com certeza, não sou educado... 743 00:50:43,367 --> 00:50:46,237 Estou acostumado a dizer o que penso. 744 00:50:48,893 --> 00:50:50,794 Sente-se ao meu lado, minha querida. 745 00:51:01,405 --> 00:51:03,483 Minhas damas da corte estavam certas. 746 00:51:03,789 --> 00:51:06,550 - Você é linda. - Sua Majestade... 747 00:51:06,657 --> 00:51:09,639 Receio que depois de suas palavras Vou perder completamente a cabeça. 748 00:51:11,279 --> 00:51:15,236 Não esqueça que essas palavras eles são muito mesquinhos com você. 749 00:51:16,835 --> 00:51:19,657 E eu não sou apenas... uma rainha, mas acima de tudo, uma mulher. 750 00:51:19,983 --> 00:51:21,428 E eu conheço bem as mulheres. 751 00:51:24,240 --> 00:51:26,234 Temos muito em comum. 752 00:51:26,947 --> 00:51:28,907 Temos maridos mais velhos. 753 00:51:29,043 --> 00:51:30,198 Estamos muito solitários... 754 00:51:31,844 --> 00:51:33,377 e nós dois precisamos de amor. 755 00:51:34,887 --> 00:51:38,047 Deixe-me passar. Sua Majestade, peço perdão. 756 00:51:38,266 --> 00:51:40,366 Espero que o significado disso é importante para você. 757 00:51:40,394 --> 00:51:43,424 Eles relatam sobre o seu incrível insolência, para com o Príncipe Carraciola. 758 00:51:43,551 --> 00:51:46,146 Más notícias, Majestade, até... 759 00:51:47,498 --> 00:51:50,487 Hesito em passá-los para você. 760 00:51:51,556 --> 00:51:54,756 Estou grato pela sua gentileza, no entanto fale o menos emocionalmente possível, 761 00:51:54,788 --> 00:51:55,688 Cardeal Ruffo. 762 00:51:57,296 --> 00:52:00,609 Sua irmã Maria Antonieta, Rainha da França... 763 00:52:00,775 --> 00:52:04,944 - Estou ouvindo. - Ela foi... executada há dois dias... 764 00:52:05,302 --> 00:52:06,624 por uma multidão rebelde. 765 00:52:13,583 --> 00:52:14,933 Minhas condolências, 766 00:52:14,987 --> 00:52:17,522 Vou conversar com meus ministros imediatamente. 767 00:52:20,645 --> 00:52:22,868 Estou totalmente com você. 768 00:52:23,795 --> 00:52:25,164 fique aqui 769 00:52:26,424 --> 00:52:28,018 Eu tenho que considerar isso 770 00:52:29,350 --> 00:52:31,012 junto com o rei. 771 00:52:31,066 --> 00:52:33,666 Informarei Lord Hamilton imediatamente. 772 00:52:38,147 --> 00:52:40,728 A rainha, ela se virou para mim pela sua ajuda. 773 00:52:41,357 --> 00:52:42,448 eu entendi... 774 00:52:43,808 --> 00:52:46,363 e estou convencido de que Sua Majestade, 775 00:52:46,958 --> 00:52:48,826 ela gostaria de ver você todos os dias. 776 00:52:49,164 --> 00:52:50,830 Não entendo você. 777 00:52:51,735 --> 00:52:54,547 Eu sou o Embaixador do Rei Britânico, na casa da Rainha. 778 00:52:54,924 --> 00:52:57,964 Experiência diplomática, requer discrição e premeditação. 779 00:52:58,103 --> 00:52:59,670 Não temos outra escolha. 780 00:53:00,832 --> 00:53:04,438 Eu compartilho com você o respeito que ela demonstrou por você. 781 00:53:09,152 --> 00:53:10,477 A posição é vinculativa. 782 00:53:15,749 --> 00:53:19,028 Sua presença me faz sentir melhor. 783 00:53:21,977 --> 00:53:23,930 Quero que sejamos amigos. 784 00:53:25,675 --> 00:53:28,888 Amigos próximos, ok? 785 00:53:30,654 --> 00:53:34,594 Todos que me cercam eles dizem que estão prontos para morrer por mim. 786 00:53:35,683 --> 00:53:36,983 Mas estas são apenas palavras. 787 00:53:38,187 --> 00:53:39,425 Eu garanto a você, 788 00:53:39,634 --> 00:53:41,585 que eu nunca tive um verdadeiro amigo. 789 00:53:46,489 --> 00:53:48,078 Estou muito sozinho. 790 00:53:49,233 --> 00:53:52,055 O rei não importa não há utilidade para isso. 791 00:53:52,962 --> 00:53:54,440 Você mesmo viu. 792 00:54:00,039 --> 00:54:01,484 Conforte-me, por favor. 793 00:54:03,414 --> 00:54:05,056 Sua Majestade. 794 00:54:05,916 --> 00:54:07,601 Estou muito surpreso. 795 00:54:08,749 --> 00:54:10,749 Comemore todos os dias. 796 00:54:10,948 --> 00:54:12,642 Aqui está a regra básica! 797 00:54:13,917 --> 00:54:16,157 E ele não está interessado em nada exceto pelo seu peixe. 798 00:54:19,443 --> 00:54:21,351 Estou muito sozinho. 799 00:54:23,376 --> 00:54:24,575 Oh meu Deus? 800 00:54:38,457 --> 00:54:39,643 Ema. 801 00:54:39,917 --> 00:54:42,359 Nossa amizade, é mais forte a cada dia. 802 00:54:43,952 --> 00:54:46,667 eu espero que Lord Hamilton não reclama, 803 00:54:46,728 --> 00:54:51,848 - que nos encontramos com tanta frequência. - Ele entende que você precisa de mim agora. 804 00:54:52,147 --> 00:54:53,236 Isso é verdade. 805 00:54:54,194 --> 00:54:56,034 Estamos passando por momentos difíceis agora. 806 00:54:57,057 --> 00:54:59,696 Só eu em todo o palácio, Eu posso entender isso. 807 00:55:00,642 --> 00:55:01,804 Você... 808 00:55:02,980 --> 00:55:06,432 Eu sei que as tropas francesas cercaram Roma... 809 00:55:06,767 --> 00:55:10,217 e aparecerão até aqui em Nápoles. 810 00:55:10,957 --> 00:55:14,140 Falei com Lord Hamilton, sobre o seu desejo. 811 00:55:14,867 --> 00:55:17,852 Ele pediu apoio da Inglaterra 812 00:55:17,996 --> 00:55:20,140 e a frota britânica. 813 00:55:21,016 --> 00:55:23,216 Você é um verdadeiro tesouro. 814 00:55:29,198 --> 00:55:31,287 Trago boas notícias. 815 00:55:31,548 --> 00:55:33,941 Marinha britânica, nas costas da África... 816 00:55:34,141 --> 00:55:35,419 atacou os franceses, 817 00:55:35,583 --> 00:55:38,547 sob o comando do vice-almirante Nelson. 818 00:55:38,968 --> 00:55:43,536 -Nelson. - Ele é muito corajoso e bonito. 819 00:55:44,925 --> 00:55:46,974 Você estava apaixonada por ele? 820 00:55:47,090 --> 00:55:49,326 Só o vi duas vezes na minha vida. 821 00:55:50,960 --> 00:55:54,584 Duas vezes? Mas isso foi suficiente? 822 00:55:55,329 --> 00:55:59,536 Fernando liderou o caminho 60 mil soldados em Roma. 823 00:56:00,580 --> 00:56:01,988 Então vamos esperar. 824 00:56:03,027 --> 00:56:06,592 vou esperar pela vitória nossas tropas perto de Roma, 825 00:56:07,063 --> 00:56:08,517 e você vai esperar 826 00:56:08,587 --> 00:56:10,507 para a vitória marinha em África. 827 00:56:11,112 --> 00:56:12,520 E ele vai esperar, vamos embora. 828 00:56:50,840 --> 00:56:55,070 Alinhe, apresente armas. 829 00:57:14,100 --> 00:57:17,246 Almirante Nelson, Tenho o prazer de recebê-lo 830 00:57:17,307 --> 00:57:19,588 em Nápoles, em nome do rei Fernando, 831 00:57:19,628 --> 00:57:22,008 que luta contra os franceses, contra os rebeldes franceses. 832 00:57:22,738 --> 00:57:24,710 Posso garantir a você 833 00:57:24,771 --> 00:57:27,708 que somos gratos pela sua brilhante vitória, 834 00:57:27,769 --> 00:57:29,783 sobre Bonaparte, na costa da África. 835 00:57:32,648 --> 00:57:33,839 Vossa Excelência, 836 00:57:33,979 --> 00:57:35,198 Deixe-me apresentar você 837 00:57:35,231 --> 00:57:36,533 Almirante Nelson. 838 00:57:37,587 --> 00:57:40,812 - Atenciosamente, Almirante. -Senhora Hamilton. 839 00:57:45,420 --> 00:57:47,091 Sim, senhora. 840 00:57:48,255 --> 00:57:51,276 E infelizmente, é o preço pelas vitórias de Nelson. 841 00:57:52,120 --> 00:57:55,239 Aquele que está diante de você ele é um ex-capitão cujo... 842 00:57:55,629 --> 00:57:58,983 Você já se conheceu antes...? Eu não sabia que você conhecia o almirante! 843 00:57:59,311 --> 00:58:00,948 Foi há muito, muito tempo... 844 00:58:01,515 --> 00:58:04,748 há muito tempo, em outra vida. 845 00:58:06,115 --> 00:58:08,986 eu acho que iríamos para a sala de audiências, 846 00:58:09,818 --> 00:58:12,979 para ouvir a história de sua vitória. 847 00:58:19,194 --> 00:58:21,820 Depois de seis anos, Te conheço muito mudado. 848 00:58:22,420 --> 00:58:24,042 Malditos sejam seus modos. 849 00:58:25,445 --> 00:58:28,030 Eu gostaria de ouvir você também, 850 00:58:29,185 --> 00:58:30,727 mas apenas em privado. 851 00:58:31,124 --> 00:58:35,779 -Quando vou te ver? - Daqui a cinco horas, na costa. 852 00:58:54,439 --> 00:58:56,470 Quanto tempo você vai ficar aqui? 853 00:58:56,738 --> 00:58:59,841 não sei nada com certeza Eu sou um marinheiro. 854 00:58:59,902 --> 00:59:02,738 - Em um minuto posso receber um pedido. - Eu vejo. 855 00:59:04,137 --> 00:59:06,855 O destino não nos permite ficar juntos, 856 00:59:07,394 --> 00:59:10,032 cada vez após uma breve reunião, 857 00:59:10,290 --> 00:59:13,056 nos obriga a nos separar novamente. 858 00:59:15,171 --> 00:59:17,629 Você se lembra do dia em que primeira vez que nos conhecemos? 859 00:59:17,875 --> 00:59:19,395 Você salvou minha vida, é por isso... 860 00:59:20,514 --> 00:59:22,754 Jamais esquecerei sua coragem. 861 00:59:23,708 --> 00:59:26,973 Eu sei que você tem sucesso consistente. 862 00:59:28,546 --> 00:59:31,483 Meus sucessos não são tão bons quanto os seus. 863 00:59:32,232 --> 00:59:33,994 Assim como o preço... 864 00:59:34,732 --> 00:59:36,337 meus sucessos... 865 00:59:38,514 --> 00:59:40,117 não é comparável ao seu preço. 866 00:59:42,593 --> 00:59:46,965 - Emma, ​​​​pensei muitas vezes em você. - Eu pensei também. 867 00:59:47,847 --> 00:59:49,873 Mas você é casado. 868 00:59:51,624 --> 00:59:53,993 Você também é casado. 869 00:59:54,742 --> 00:59:58,019 Lord Hamilton é para mim mais pai do que marido. 870 00:59:59,438 --> 01:00:01,924 Meu relacionamento falhou. 871 01:00:03,325 --> 01:00:05,105 Ela era uma boa esposa 872 01:00:06,176 --> 01:00:08,968 talvez uma criança mudasse nossas vidas. 873 01:00:10,955 --> 01:00:11,855 eu sei... 874 01:00:13,561 --> 01:00:16,455 que quando eu navego, eu perco mais com isso, o que é mais querido para mim. 875 01:00:17,095 --> 01:00:17,995 Obrigado. 876 01:00:21,085 --> 01:00:24,400 Há uma palavra que nos une... 877 01:00:25,937 --> 01:00:27,580 Não fale, por favor. 878 01:00:28,236 --> 01:00:31,965 Não há necessidade... eu mesmo os conheço. 879 01:01:25,299 --> 01:01:29,438 - Você não quer dormir? - Prefiro olhar para você. 880 01:01:30,649 --> 01:01:33,067 Não quero perder mais um minuto com você. 881 01:01:34,730 --> 01:01:37,013 Você sabe que não será fácil para nós. 882 01:01:38,867 --> 01:01:42,379 Nós não somos livres não será tão fácil. 883 01:01:43,708 --> 01:01:48,775 Eu sei, eu sei, mas não quero forçar. 884 01:01:50,045 --> 01:01:51,752 Deixe-me ficar com você. 885 01:01:52,939 --> 01:01:54,466 Me sinto tão bem ao seu lado. 886 01:02:25,506 --> 01:02:27,544 Com o que você tem sonhado acordado? 887 01:02:27,707 --> 01:02:31,717 - Não é mesmo, querido? - Sim, Guilherme, é verdade. 888 01:02:32,475 --> 01:02:35,546 eu notei que seu humor melhorou, 889 01:02:36,060 --> 01:02:38,392 na chegada em Nápoles a frota vitoriosa. 890 01:02:39,566 --> 01:02:41,647 Não vejo nada de inapropriado nisso. 891 01:02:41,839 --> 01:02:45,716 Sua Majestade lamenta que você não a visita há muito tempo. 892 01:02:45,875 --> 01:02:46,775 Guilherme... 893 01:02:47,289 --> 01:02:49,123 Eu não me importo com o que a rainha pensa 894 01:02:49,933 --> 01:02:53,242 - ou o que você pensa. - Você não precisa sentir pena de mim. 895 01:02:54,303 --> 01:02:56,093 Você sempre estará na minha frente. 896 01:02:56,700 --> 01:03:00,197 Está em casa ou onde quer que nos encontremos juntos 897 01:03:01,148 --> 01:03:05,581 Eu aprecio seu talento e seu grande valor. 898 01:03:06,635 --> 01:03:09,263 Mas eu não sou cego e vejo suas deficiências. 899 01:03:10,026 --> 01:03:12,445 Embora eu mesmo não esteja privado deles. 900 01:03:13,662 --> 01:03:16,377 Mas porque vivemos em completa harmonia, 901 01:03:16,881 --> 01:03:18,070 então continuaremos a viver assim. 902 01:03:27,317 --> 01:03:28,217 Senhores. 903 01:03:28,361 --> 01:03:29,261 Rainha. 904 01:03:41,065 --> 01:03:42,831 Você já se livrou de suas enxaquecas? 905 01:03:42,912 --> 01:03:43,959 Sim, Vossa Majestade. 906 01:03:44,283 --> 01:03:47,272 É bom ouvir. Ela me deixou triste hoje 907 01:03:47,487 --> 01:03:49,805 enquanto celebramos a vitória nosso herói, 908 01:03:50,794 --> 01:03:53,195 Ausência de Lord Hamilton. 909 01:03:55,462 --> 01:03:57,822 Um brinde ao nosso bravo herói 910 01:03:57,883 --> 01:03:59,839 e um aliado leal Almirante Nelson. 911 01:03:59,917 --> 01:04:03,240 eu acho que os sentimentos do Almirante Nelson seriam incompletos, 912 01:04:03,331 --> 01:04:06,123 se ele não tivesse se juntado a nós Príncipe Carraciola. 913 01:04:06,852 --> 01:04:09,331 Desculpe, mas prefiro não beber. 914 01:04:09,574 --> 01:04:11,795 Por favor, não continue guardando rancor, Príncipe. 915 01:04:12,313 --> 01:04:15,346 - Ao Almirante Nelson. - Para o almirante. 916 01:04:15,492 --> 01:04:18,362 Por favor, perdoe-me, Sua Majestade, Almirante, 917 01:04:18,456 --> 01:04:20,781 sua tripulação ela preparou um presente para você. 918 01:04:21,182 --> 01:04:24,794 Sarcófago, feito de mastros o navio francês que você capturou... 919 01:04:25,408 --> 01:04:26,589 para você ficar cercado 920 01:04:26,650 --> 01:04:29,206 seus troféus, mesmo quando você deixa este mundo, 921 01:04:29,892 --> 01:04:31,288 mas com sincera esperança, 922 01:04:31,374 --> 01:04:33,410 que isso não acontecerá em breve. 923 01:04:33,471 --> 01:04:37,290 Do coração de seu servo humilde e amoroso. Traga! 924 01:04:52,028 --> 01:04:53,628 Não se preocupe eles sempre exageram. 925 01:04:53,735 --> 01:04:56,137 Os marinheiros têm um senso de humor especial, 926 01:04:56,744 --> 01:04:58,542 e esta é a prova disso, 927 01:04:58,629 --> 01:04:59,629 e devoção. 928 01:05:01,898 --> 01:05:03,148 Perdemos a guerra! 929 01:05:03,232 --> 01:05:04,918 Nosso exército foi derrotado. 930 01:05:05,346 --> 01:05:08,197 Mal consegui escapar com esses trapos. 931 01:05:08,298 --> 01:05:10,068 Em poucas horas, o exército francês 932 01:05:10,177 --> 01:05:12,388 seguirá em frente e ocupará o reino das Duas Sicílias. 933 01:05:12,803 --> 01:05:15,686 Felizmente, havia pessoas quem me salvou. 934 01:05:16,062 --> 01:05:18,862 - Completo idiota. - Eu aconselho... 935 01:05:18,960 --> 01:05:20,803 Sua Majestade, navegue para a Sicília, 936 01:05:20,928 --> 01:05:24,934 onde você estará fora do alcance dos rebeldes. 937 01:05:25,163 --> 01:05:28,014 Terei tempo para reunir um novo exército, 938 01:05:28,100 --> 01:05:29,591 para esmagar a revolução. 939 01:05:29,750 --> 01:05:30,945 Vossas Majestades. 940 01:05:30,970 --> 01:05:32,770 Por favor, honre-me missão de te libertar, 941 01:05:32,804 --> 01:05:35,493 para o melhor navio da frota napolitana. 942 01:05:35,639 --> 01:05:37,768 Esta é a proposta de Lord Nelson. 943 01:05:37,871 --> 01:05:40,251 Ele deve mandá-lo em segurança para Palermo, se você 944 01:05:40,772 --> 01:05:42,754 Vossa Majestade deseja isso. 945 01:05:44,155 --> 01:05:47,130 Terei prazer em confiar no Almirante Nelson, 946 01:05:48,545 --> 01:05:49,907 assim como você, minha querida. 947 01:05:52,581 --> 01:05:53,581 Parece-nos 948 01:05:54,463 --> 01:05:57,157 No entanto, isso é um perigo parece muito exagerado. 949 01:06:05,012 --> 01:06:06,487 "ABAIXO A RAINHA!" 950 01:06:36,013 --> 01:06:42,913 "ABAIXO A RAINHA E O REI!" 951 01:07:04,162 --> 01:07:06,690 Majestade, a rebelião está crescendo! 952 01:07:06,825 --> 01:07:08,091 Não havia reservas. 953 01:07:09,422 --> 01:07:11,486 Diga ao Senhor que estou pronto. 954 01:07:11,628 --> 01:07:13,275 Sua Majestade, por que você está chorando? 955 01:07:15,915 --> 01:07:18,929 Porque meu reino está morrendo... e é por isso que lamento por eles. 956 01:07:19,350 --> 01:07:22,076 - Eu não pensei... eu não queria... - "Estou com você..."? 957 01:07:24,506 --> 01:07:27,013 Eu sei que você me entende... 958 01:07:28,325 --> 01:07:30,188 e eu sei sobre seu relacionamento com Nelson. 959 01:07:32,506 --> 01:07:34,241 Todo o tribunal sabe disso. 960 01:07:34,690 --> 01:07:36,647 - Você nunca foi muito modesto. - NÃO. 961 01:07:37,505 --> 01:07:40,708 Mas agora não é a hora para discutir esses problemas. 962 01:07:40,981 --> 01:07:41,881 Mário. 963 01:07:42,025 --> 01:07:43,797 Eu não queria ofender você. 964 01:07:47,028 --> 01:07:50,516 Ema, me diga Não é verdade que eu perdi você? 965 01:07:50,706 --> 01:07:52,076 Você não poderia me perder. 966 01:07:52,905 --> 01:07:55,942 Eu nunca pertenci a ninguém até hoje. 967 01:07:58,257 --> 01:08:02,089 Todo mundo me abandonou... até você. 968 01:08:03,144 --> 01:08:05,366 Você era o mais querido para mim, em todo o mundo. 969 01:08:09,309 --> 01:08:10,209 Vamos! 970 01:08:42,792 --> 01:08:43,938 Parar. 971 01:08:53,202 --> 01:08:54,721 Capitão Hardy, fique com eles. 972 01:09:07,331 --> 01:09:08,470 Rápido, fora daqui... 973 01:09:11,236 --> 01:09:12,136 Correr! 974 01:09:52,912 --> 01:09:55,595 Por aqui... atrás de mim... 975 01:09:58,166 --> 01:10:00,251 PALERMO 976 01:10:00,889 --> 01:10:05,388 Cardeal Ruffo, sucedeu brilhante vitória sobre os rebeldes, 977 01:10:06,106 --> 01:10:08,989 Tenho certeza que na próxima carta, 978 01:10:09,083 --> 01:10:11,652 aprenderemos sobre a libertação de Nápoles. 979 01:10:11,938 --> 01:10:13,038 Vossa Majestade, 980 01:10:13,473 --> 01:10:16,411 deixe-me navegar para o mar depois do Cardeal Ruffo. 981 01:10:17,309 --> 01:10:19,484 Eu preciso da frota napolitana 982 01:10:19,602 --> 01:10:21,562 aqui para nossa proteção. 983 01:10:21,726 --> 01:10:23,229 Pelo que entendi, Vossa Majestade... 984 01:10:23,315 --> 01:10:25,471 confia apenas na frota britânica? 985 01:10:26,475 --> 01:10:28,874 Se é claro Presença do Almirante Nelson 986 01:10:28,952 --> 01:10:31,448 em Palermo, não existem motivos puramente pessoais. 987 01:10:32,497 --> 01:10:34,001 Você está insultando Lady Hamilton 988 01:10:34,533 --> 01:10:36,323 e o homem que nos salvou. 989 01:10:37,071 --> 01:10:40,205 Deveríamos estar felizes com a ajuda do almirante Nelson. 990 01:10:40,275 --> 01:10:43,358 De manhã, Vossa Majestade teve uma opinião diferente. 991 01:10:43,588 --> 01:10:44,741 Príncipe Carraciola, 992 01:10:45,419 --> 01:10:47,962 Estou assumindo o comando da frota de Nápoles. 993 01:10:49,403 --> 01:10:51,250 Você deve desocupar seu escritório. 994 01:10:52,503 --> 01:10:54,024 Eu ouvi, Vossa Majestade. 995 01:11:26,895 --> 01:11:30,064 Aqui está nossa velha amiga Emma. 996 01:11:30,174 --> 01:11:33,344 E por que ela escapou do bordel? 997 01:11:33,497 --> 01:11:37,720 - Cale a boca, rude. - E a senhora trabalha para você? 998 01:11:38,219 --> 01:11:40,851 Cale a boca, é o almirante. 999 01:11:41,031 --> 01:11:45,036 Então, almirante, isso lhe custará caro. 1000 01:11:47,029 --> 01:11:49,500 Desculpe, almirante, nós cuidaremos disso. 1001 01:11:49,700 --> 01:11:53,582 Você é de Agamenon? (- Sim) Retorne a bordo imediatamente. 1002 01:12:05,789 --> 01:12:07,177 Fracassado. 1003 01:12:08,250 --> 01:12:10,332 Se você ver, não perca. 1004 01:12:11,279 --> 01:12:13,053 Você sabe pelo que estou pagando. 1005 01:12:19,325 --> 01:12:22,077 - Desculpe, Ema. - Para quê? 1006 01:12:22,940 --> 01:12:24,921 Lamento que tenha acontecido assim. 1007 01:12:26,267 --> 01:12:27,860 Esse bastardo vai pagar por tudo. 1008 01:12:28,259 --> 01:12:31,555 - Aquele marinheiro estava falando a verdade. - Como assim? 1009 01:12:32,770 --> 01:12:37,842 Sim, ele me conhece. Ele é irmão de Laura, minha empregada. 1010 01:12:39,243 --> 01:12:41,827 Ele sabe que sou uma simples camponesa 1011 01:12:42,673 --> 01:12:44,205 ...muito ambicioso. 1012 01:12:45,102 --> 01:12:47,856 Ele sabe que eu me forcei a ter companhia, 1013 01:12:48,598 --> 01:12:50,213 direto da calçada. 1014 01:12:51,971 --> 01:12:54,756 Eu queria me tornar uma dama, sabe? 1015 01:12:55,483 --> 01:13:00,300 A maioria no mundo. E eu fiz de tudo para isso... 1016 01:13:01,007 --> 01:13:02,160 absolutamente tudo! 1017 01:13:03,383 --> 01:13:04,965 Eu queria te contar sobre isso 1018 01:13:05,311 --> 01:13:08,534 mas não ousei. Agora você sabe tudo. 1019 01:13:08,664 --> 01:13:12,002 Uma pergunta, você amou pelo menos um deles? 1020 01:13:12,422 --> 01:13:16,274 Não, eu juro, ninguém além de você. 1021 01:13:16,577 --> 01:13:17,859 E não amarei mais ninguém. 1022 01:13:18,774 --> 01:13:23,229 Oh, amor, eu desejo tanto que tudo seria diferente. 1023 01:13:23,515 --> 01:13:25,030 Mas caso contrário não teríamos nos conhecido. 1024 01:13:25,885 --> 01:13:28,344 Eu te amo, eu amo... 1025 01:13:31,212 --> 01:13:32,606 E eu, eu não posso te oferecer nada. 1026 01:13:33,841 --> 01:13:36,712 Nada, nem mesmo o futuro. 1027 01:13:39,345 --> 01:13:40,815 Somente meu amor. 1028 01:14:35,969 --> 01:14:36,969 Tome cuidado! 1029 01:16:00,330 --> 01:16:03,101 Os criminosos serão punidos. 1030 01:16:07,007 --> 01:16:08,610 Por ordem do rei, 1031 01:16:08,680 --> 01:16:11,784 Príncipe Carraciola, é condenado à morte por... 1032 01:16:11,845 --> 01:16:13,558 uma tentativa de matar o almirante Nelson. 1033 01:16:17,484 --> 01:16:19,099 Temo que Lord Hamilton, 1034 01:16:19,160 --> 01:16:24,327 ele não me ligou para Londres. Ele pode me ligar 1035 01:16:24,718 --> 01:16:27,218 por ajudar o rei. marinheiro, ele não deveria se envolver em política! 1036 01:16:27,550 --> 01:16:29,060 Você agiu sem ordens? 1037 01:16:29,550 --> 01:16:30,957 Eu estava pensando na sua segurança. 1038 01:16:31,382 --> 01:16:33,889 E para mim, eles podem punir você? 1039 01:16:34,473 --> 01:16:35,526 Não vamos pensar nisso. 1040 01:16:36,279 --> 01:16:38,510 Eu agi assim como me pareceu razoável. 1041 01:16:40,275 --> 01:16:43,493 Mas esqueci completamente a razão de estado. 1042 01:16:44,127 --> 01:16:49,791 - Isso não é verdade, você não esqueceu nada exceto uma coisa. - Sobre o quê? 1043 01:16:51,259 --> 01:16:53,149 Fui ao médico de manhã 1044 01:16:54,187 --> 01:16:56,811 e disse que em breve você se tornará pai. 1045 01:16:58,448 --> 01:17:00,423 Eu sou a pessoa mais feliz do mundo. 1046 01:17:03,147 --> 01:17:05,935 eu sou forçado informe Lady Hamilton sobre isso... 1047 01:17:06,430 --> 01:17:08,975 que estou desistindo da posição de embaixador britânico. 1048 01:17:10,702 --> 01:17:15,096 - Sinto muito, meu senhor. - Já recebi a confirmação de que foi aceito. 1049 01:17:15,666 --> 01:17:17,841 O meu sucessor está a caminho de Nápoles. 1050 01:17:18,377 --> 01:17:20,567 Partimos para Londres imediatamente, Boa sorte. 1051 01:17:21,844 --> 01:17:25,889 Deus te abençoe, Nelson. 1052 01:17:26,255 --> 01:17:29,677 Que Deus proteja você. Você não está se sentindo bem? 1053 01:17:31,941 --> 01:17:34,483 Não... não é nada 1054 01:17:35,320 --> 01:17:36,681 uma doença simples. 1055 01:17:37,602 --> 01:17:40,488 Cansaço, tudo vai passar até o próximo domingo. 1056 01:17:40,581 --> 01:17:43,377 - Você precisa de ajuda... - Não, isso vai passar. 1057 01:17:45,082 --> 01:17:46,137 Estou perguntando a você 1058 01:17:46,678 --> 01:17:49,112 Não fale sobre isso na frente da Sra. Hamilton. 1059 01:17:49,756 --> 01:17:50,936 - Tudo bem? - Sim. 1060 01:18:15,175 --> 01:18:18,353 Eu simplesmente sei! Você sai para o mar. 1061 01:18:19,110 --> 01:18:23,120 Minha querida, quando nos veremos novamente? 1062 01:18:25,096 --> 01:18:27,905 Eu juro que quando eu ganhar, Eu voltarei para você. 1063 01:18:28,963 --> 01:18:30,995 Estarei com você, meu amor. 1064 01:18:32,458 --> 01:18:33,741 Não fique triste, Ema. 1065 01:18:35,862 --> 01:18:37,268 Tudo ficará bem. 1066 01:19:09,656 --> 01:19:10,732 É um coração. 1067 01:19:17,312 --> 01:19:19,575 A jornada foi muito longa e muito difícil. 1068 01:19:19,971 --> 01:19:23,217 - Ele precisa de bons cuidados. - Eu ficarei com ele. 1069 01:19:28,933 --> 01:19:31,505 - O que há de errado com você, Emma? - Querida... 1070 01:19:31,684 --> 01:19:33,476 Ele irrompe no mundo... 1071 01:19:33,977 --> 01:19:38,369 - Justamente quando eu preciso... - Vou te levar para o quarto. 1072 01:19:38,706 --> 01:19:40,118 Eu vou te ajudar. 1073 01:19:40,324 --> 01:19:42,391 Ema...! 1074 01:19:42,666 --> 01:19:43,946 tenho que ir até ele... 1075 01:19:50,495 --> 01:19:51,679 Sim, Guilherme... 1076 01:19:52,996 --> 01:19:54,382 Eu sou necessário para você? 1077 01:19:57,823 --> 01:19:59,366 Queria falar com você, sinto... 1078 01:20:01,618 --> 01:20:04,237 Sinto que o fim está próximo. 1079 01:20:10,716 --> 01:20:14,699 Eu amei você... não importa... 1080 01:20:15,596 --> 01:20:19,197 - não importa o que aconteça. - Eu sei disso, Will. 1081 01:20:19,850 --> 01:20:21,336 Escrevi no meu testamento... 1082 01:20:23,216 --> 01:20:30,436 Eu... previ tudo... exceto um. 1083 01:20:31,221 --> 01:20:35,636 Eu gostaria de te pedir uma coisa... 1084 01:20:36,101 --> 01:20:40,685 - Sim? - Seu pequeno e imodesto retrato... 1085 01:20:41,220 --> 01:20:42,992 encomendei para mim... 1086 01:20:43,800 --> 01:20:49,025 diga ao meu amigo... Sr. Nelson. 1087 01:20:50,889 --> 01:20:53,022 Este é o mais corajoso e 1088 01:20:53,736 --> 01:20:57,111 o homem mais honesto, Eu já conheci. 1089 01:21:00,415 --> 01:21:01,315 Ema! 1090 01:21:01,694 --> 01:21:02,594 Eu sou. 1091 01:21:03,019 --> 01:21:04,419 Deus o abençoe. 1092 01:21:26,436 --> 01:21:28,414 Lord Hamilton deu-lhe metade. 1093 01:21:28,510 --> 01:21:30,085 Eu exijo tudo, para que... 1094 01:21:30,146 --> 01:21:32,492 impedir você assumindo até mesmo uma pequena parte, 1095 01:21:32,643 --> 01:21:34,319 da herança do meu tio. 1096 01:21:35,229 --> 01:21:36,878 E vou mostrar a todos o meu mal. 1097 01:21:37,325 --> 01:21:40,459 Com o último testamento de Lord Hamilton, Eu não estou discutindo. 1098 01:21:40,671 --> 01:21:43,417 Vou bagunçar seus planos! 1099 01:21:43,817 --> 01:21:46,403 Você sempre teve medo do seu tio. 1100 01:21:46,726 --> 01:21:48,928 - Vejo que você acabou de superar isso! - Cale-se! 1101 01:21:49,407 --> 01:21:52,424 Seu insulto, nem suas belas palavras, 1102 01:21:53,213 --> 01:21:54,363 eles não vão me convencer! 1103 01:21:54,466 --> 01:21:55,760 Vou levar o caso a tribunal. 1104 01:21:56,034 --> 01:21:58,144 O escândalo não beneficiará ninguém. 1105 01:21:58,841 --> 01:22:03,126 - Principalmente o Almirante... -Charles, eu tenho um bebê! 1106 01:22:03,841 --> 01:22:05,612 Filho de Lord Nelson! 1107 01:22:06,204 --> 01:22:09,062 Acho que vale a pena revelar os detalhes... 1108 01:22:09,126 --> 01:22:10,650 sua vida pessoal... 1109 01:22:11,114 --> 01:22:14,440 pelo menos por respeito à minha esposa, Senhora Nelson! 1110 01:22:19,230 --> 01:22:21,440 eu vejo que é engraçado para você agora! 1111 01:22:22,075 --> 01:22:25,023 Vou ver quando você perder esta casa 1112 01:22:25,612 --> 01:22:27,346 e apenas o seu nome permanecerá. 1113 01:22:27,483 --> 01:22:30,822 Você vai perceber que perdeu tudo exceto este. 1114 01:22:31,015 --> 01:22:33,093 Você é o mais vil dos homens, qual... 1115 01:22:33,187 --> 01:22:34,923 eu já conheci Carlos Greville. 1116 01:22:35,116 --> 01:22:38,374 Mas eu não tenho medo que você quer me roubar. 1117 01:22:38,630 --> 01:22:40,885 De qualquer forma, Salvarei o que há de mais precioso, 1118 01:22:40,949 --> 01:22:41,959 do que eu tenho. 1119 01:22:42,972 --> 01:22:46,649 - Você está impotente aqui. - O que é? 1120 01:22:47,564 --> 01:22:48,652 Amor. 1121 01:22:50,583 --> 01:22:53,777 - Preparar? - Sim, obrigado, Horácio. 1122 01:22:54,543 --> 01:22:55,827 Tenha orgulho do seu pai. 1123 01:22:56,247 --> 01:22:58,693 Traz o máximo para você, grande vitória! 1124 01:23:00,017 --> 01:23:01,815 E ele estará de volta em breve. 1125 01:23:02,272 --> 01:23:05,895 Laurie, a pobreza acabará em breve 1126 01:23:06,216 --> 01:23:09,020 e viveremos felizes para sempre. 1127 01:23:17,610 --> 01:23:19,947 Eu estive esperando por isso por tanto tempo, querido. 1128 01:23:20,727 --> 01:23:24,698 - Quanto tempo você vai ficar? - Sim, escrevi para o almirantado 1129 01:23:25,095 --> 01:23:27,344 e fui autorizado a ficar em Londres, 1130 01:23:27,465 --> 01:23:29,114 até o fim da paz. 1131 01:23:29,739 --> 01:23:32,777 - Vamos morar juntos? - Sim. 1132 01:23:34,308 --> 01:23:35,408 E não só isso. 1133 01:23:35,620 --> 01:23:39,877 - Você gosta dessa casa que comprei? - Sempre sonhei com um. 1134 01:24:41,367 --> 01:24:44,705 Entre, minha querida. Você conheceu Lorde Godfrey? 1135 01:24:45,540 --> 01:24:48,360 Primeiro Lorde do Almirantado, nos visitando? 1136 01:24:48,555 --> 01:24:51,762 - Receio que não seja um bom presságio. - Você tem razão. 1137 01:24:52,386 --> 01:24:55,926 Frota francesa ela rompeu o bloqueio 1138 01:24:56,800 --> 01:24:58,723 e pode pousar nas costas da Inglaterra. 1139 01:24:59,253 --> 01:25:02,509 Claro que voltamos ao Almirante Nelson, senhora. 1140 01:25:03,249 --> 01:25:06,130 Estou dando a ele o comando de Victoria. 1141 01:25:06,355 --> 01:25:09,123 E também uma nomeação para Almirante toda a frota britânica! 1142 01:25:10,012 --> 01:25:13,778 - Acho que ele concordou? - Ele prefere pensar sobre isso. 1143 01:25:15,194 --> 01:25:16,781 Eu concordo e estou orgulhoso disso. 1144 01:25:17,047 --> 01:25:19,267 Se a Inglaterra estiver em perigo, você não pode 1145 01:25:19,307 --> 01:25:20,795 viva em paz, então é melhor você se mudar. 1146 01:25:23,336 --> 01:25:24,463 Obrigado, Ema. 1147 01:25:38,869 --> 01:25:40,901 Você será uma garota boa e obediente? 1148 01:25:40,999 --> 01:25:41,999 Sim, pai. 1149 01:25:51,032 --> 01:25:54,877 Você vai vencer... e voltar rápido... 1150 01:25:55,422 --> 01:25:56,797 para nunca mais sair. 1151 01:26:47,038 --> 01:26:48,748 Todos para o porto! 1152 01:26:51,050 --> 01:26:51,950 Fogo! 1153 01:26:53,253 --> 01:26:54,974 Desligue, bata com mais força! 1154 01:26:56,484 --> 01:26:59,136 Diga a todos que a Inglaterra espera de todos 1155 01:26:59,161 --> 01:27:01,650 desempenho de suas funções militares. 1156 01:27:05,906 --> 01:27:06,806 Fogo! 1157 01:27:16,810 --> 01:27:18,210 Vamos! 1158 01:27:19,243 --> 01:27:22,122 Um navio inimigo está se aproximando, Almirante... 1159 01:27:22,183 --> 01:27:23,405 eles podem embarcar. 1160 01:27:23,473 --> 01:27:25,488 Bem, temos que nos preparar, para aceitá-los. 1161 01:27:33,700 --> 01:27:36,906 Olha, ali no convés é o Almirante! 1162 01:27:42,438 --> 01:27:47,875 - Sr. Almirante. - Hardy, desta vez acabou. 1163 01:27:48,011 --> 01:27:51,889 - NÃO. - Sim, o estilhaço cortou a coluna. 1164 01:27:52,776 --> 01:27:55,121 Cubra meu rosto. Eu não quero que eles vejam isso. 1165 01:27:55,876 --> 01:27:58,673 Caso contrário, os navios ficarão sem comando. 1166 01:27:58,831 --> 01:28:00,364 Ele precisa ser movido. 1167 01:28:16,395 --> 01:28:17,454 Senhor Almirante... 1168 01:28:17,870 --> 01:28:19,509 conquistamos uma grande vitória. 1169 01:28:23,093 --> 01:28:25,065 A Batalha de Tafalgar está vencida. 1170 01:28:29,168 --> 01:28:31,208 Isso significa que posso morrer em paz. 1171 01:28:34,042 --> 01:28:40,438 Hardy, cuide de Emma e do bebê. 1172 01:28:43,499 --> 01:28:47,560 Confio isso ao meu país. 1173 01:28:51,459 --> 01:28:55,684 Adeus... amigos. 1174 01:28:56,866 --> 01:28:59,201 Eu cumpri... meu dever... 1175 01:31:37,032 --> 01:31:40,010 Vamos nos despedir do papai? 1176 01:31:40,745 --> 01:31:41,910 Aqui não podemos, pequenino... 1177 01:31:42,120 --> 01:31:46,170 Ele se despediu de nós em casa, assim como ele queria. 1178 01:32:29,000 --> 01:32:34,000 Tradução da narração em russo (sem legendas): *WSHoran (MULTI-SUB.COM)